Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Columbia исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Columbia (оригинал Oasis)

Колумбия* (перевод Mr_Grunge)

There we were now here we are
Где мы были и где мы сейчас,
All this confusion nothing's the same to me
Вся эта путаница совсем не то, что раньше.
There we were now here we are
Где мы были и где мы сейчас,
All this confusion nothing's the same to me
Вся эта путаница совсем не то, что раньше.


But I can't tell you the way I feel
Но я не могу объяснить тебе, что чувствую,
Because the way I feel is oh so new to me
Потому что это, о, так ново для меня.
No I can't sell you the way I feel
Но я не могу объяснить тебе, что чувствую,
Because the way I feel is oh so new to me
Потому что это, о, так ново для меня.


What I heard is not what I hear
Что я слышал, совсем не то, что я слышу сейчас...
I can see the signs but they're not very clear
Я вижу знаки, но не очень ясно.
What I heard is not what I hear
Что я слышал, совсем не то, что я слышу сейчас...
I can see the signs but they're not very clear
Я вижу знаки, но не очень ясно.


But I can't tell you the way I feel
Но я не могу объяснить тебе, что чувствую,
Because the way I feel is oh so new to me
Потому что это, о, так ново для меня.
No I can't sell you the way I feel
Но я не могу объяснить тебе, что чувствую,
Because the way I feel is oh so new to me
Потому что это, о, так ново для меня.


This is confusion
Все так запутано,
Am I confusing you?
Или это я запутал тебя?
This is confusion
Все так запутано,
Am I confusing you?
Или это я запутал тебя?


This is peculiar
Это нам свойственно,
We don't want to fool ya
Не будем обманывать тебя.
This is peculiar
Это нам свойственно,
We don't want to fool ya
Не будем обманывать тебя.


Yeah yeah yeah!
Да, да, да!



* — Несмотря на распространенное мнение о том, что название — отсылка к клубу "Колумбия", где многие рок-звезды употребляли кокаин, это не так. На DVD "Definitely Maybe" группа объясняет, что это название отеля, видневшегося из окна студии, где записывалась песня. Приняв кислоты, музыканты не были в состоянии придумать название и использовали это слово.
Х
Качество перевода подтверждено