Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cast No Shadow исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cast No Shadow (оригинал Oasis)

Не отбросил тень (перевод Владлена)

Here's a thought for every man
Вот мысль любого человека,
Who tries to understand what is in his hands
Пытающегося понять, что в его руках?
He walks along the open road of Love & Life
Он идет по открытой дороге Любви и Жизни,
Surviving if he can
Выживая, если может.


Bound with all the weight of all the words he tried to say
Связанный бременем всех слов, которые он пытался сказать,
Chained to all the places that he never wished to say
Прикованный ко всем местам, о которых никогда не хотел говорить,
Bound with all the weight of all the words he tried to say
Связанный бременем всех слов, которые он пытался сказать,
And as faced the sun he cast no shadow
И, выйдя на солнце, не отбросил тень.


As they took his soul they stole his pride [х3]
Взяв его душу, они украли его гордость. [х3]


Here's a thought for every man
Вот мысль любого человека,
Who tries to understand what is in his hands
Пытающегося понять, что в его руках?
He walks along the open road of Love & Life
Он идет по открытой дороге Любви и Жизни,
Surviving if he can
Выживая, если может.


Bound with all the weight of all the words he tried to say
Связанный бременем всех слов, которые он пытался сказать,
Chained to all the places that he never wished to say
Прикованный ко всем местам, о которых никогда не хотел говорить,
Bound with all the weight of all the words he tried to say
Связанный бременем всех слов, которые он пытался сказать,
And as faced the sun he cast no shadow
И, выйдя на солнце, не отбросил тень.


As they took his soul they stole his pride [х3]
Взяв его душу, они украли его гордость. [х3]
Х
Качество перевода подтверждено