Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Some Might Say исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Some Might Say (оригинал Oasis)

Кто-то может сказать (перевод Нагайна из Москвы)

Some might say that sunshine follows thunder
Кто-то может сказать, что вслед за солнцем будет гром -
Go and tell it to the man who cannot shine
Скажите это человеку, который не может сиять.
Some might say that we should never ponder
Кто-то может сказать, что нам никогда не стоит задумываться
On our thoughts today,
О сегодняшних проблемах, потому что
'cos they will sway over time
Со временем они решатся сами.


Some might say, we will find a brighter day
Кто-то может сказать, что мы дождёмся более светлых дней.
Some might say, we will find a brighter day
Кто-то может сказать, что мы дождёмся более светлых дней.


'Cos I've been standin' at the station
Потому что я стоял на станции
In need of education in the rain
Под дождем, нуждающийся в развитии.
You made no preparation
Ты не дала мне подготовиться,
For my reputation once again
Чтобы не потерять лицо, вновь.
The sink is full of fishes
Раковина полна рыбы,
She's got dirty dishes on the brain
Пища к размышлению у нее грязная.
It was overflowing gently but it's all
Это было крайне нежно, но все это
Elementary my friend
Элементарно, мой друг


Some might say they don't believe in Heaven
Кто-то может сказать, что он не верит в Рай.
Go and tell it to the man who lives in hell
Пускай скажет это тому, кто живет в Аду.
Some might say, you get what you've been given
Кто-то может сказать, что ты не принадлежишь себе,
If you don't get yours, I won't get mine as well
Но если ты не принадлежишь себе, то, выходит, я тоже не принадлежу себе?


Some might say, we will find a brighter day
Кто-то может сказать, что мы дождёмся более светлых дней.
Some might say, we will find a brighter day
Кто-то может сказать, что мы дождёмся более светлых дней.


'Cos I've been standin' at the station
Потому что я стоял на станции
In need of education in the rain
Под дождем, нуждающийся в развитии.
You made no preparation
Ты не дала мне подготовиться,
For my reputation once again
Чтобы не потерять лицо, вновь.
The sink is full of fishes
Раковина полна рыбы,
She's got dirty dishes on the brain
Пища к размышлению у нее грязная.
And my dog's been itchin'
Моя собака вычесывает блох,
Itchin' in the kitchen once again
Чешется в кухне вновь.


Some might say
Кто-то может сказать
Some might say
Кто-то может сказать
You know, I some might say
Ты знаешь, кто-то может сказать
You know, I some might say
Ты знаешь, кто-то может сказать
You know, I some might say
Ты знаешь, кто-то может сказать
Х
Качество перевода подтверждено