Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listen Up исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Listen Up (оригинал Oasis)

Слушайте все! (перевод Сергей S из Минска)

Listen up
Слушайте все,
What's the time said today
Что сказало сегодня время.
I'm gonna speak my mind
Я поговорю со своим разумом,
Take me up
Чтобы он поднял меня
To the top of the world
На вершину мира,
I wanna see my crime
Я хочу видеть свои злодеяния.


Day by day
День ото дня
There's a man in a suit
Здесь человек в костюме,
Who's gonna make you pay
Который заставит тебя заплатить
For the thoughts
За твои мысли,
That you think and the words
В твоей голове и слова
They won't let you say
Которые тебе не разрешают произносить.


One fine day
В один прекрасный день
Gonna leave you all behind
Я оставлю всех вас.
It wouldn't be so bad
Это было бы не так грустно,
If I had more time
Если бы у меня было больше времени


Sailing down a river alone
Спускаясь вниз по реке в одиночестве,
I've been trying to find
Я пытаюсь найти
My way back home
Дорогу домой,
But I don't believe in magic
Но я не верю в магию,
Life is automatic
Жизнь идёт сама по себе,
but I don't mind being on my own
Но я бы хотел ею управлять,
No, I don't mind being on my own
Нет, я не против управлять ею.


Sailing down a river alone
Спускаясь вниз по реке,
I've been trying to find
Я пытался найти
My way back home
Дорогу домой,
But I don't believe in magic
Но я не верю в магию.
Life is automatic
Жизнь идёт сама по себе,
But I don't mind being on my own
Но я бы хотел ею управлять,
I said that I don't mind
Я говорю, что не против
Being on my own
Быть её хозяином,
No, I don't mind being on my own
Нет, я не против управлять ею,
I said I don't mind being on my own
Я говорю, что не против быть её хозяином...
Х
Качество перевода подтверждено