Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fade In-Out исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fade In-Out (оригинал Oasis)

Появляться и исчезать (перевод Mr_Grunge)

Get on the rollercoaster
Садись на американские горки,
The fair's in town today
Сегодня ярмарка в городе.
Y'gotta be bad enough to beat the brave
Тебе нужно быть достаточно сильным, чтобы ответить на вызов, 1
So get on the helter skelter
Так что стань частью беспорядка,
Bowl into the fray
Ввяжись в драку,
Y'gotta be bad enough to beat the brave
Тебе нужно быть достаточно сильным, чтобы ответить на вызов.


You fade in-out
Ты появляешься и исчезаешь,
You fade in-out
Ты появляешься и исчезаешь,
Without a doubt
Это не обман.
I don't see no shine
И нет ничего удивительного,
Today is just a daydream
Ведь этот день — всего лишь сон наяву,
Tomorrow we'll be castaway
А назавтра все мы пропадем бесследно. 2


Coming in out of nowhere
Приходишь и уходишь в никуда,
Singin' rhapsody
Поешь восторженные песни,
Y'gotta be bad enough to wanna be
Но нужно быть достаточно сильной, чтобы хотеть жить.
Sitting upside a high chair
И вот, ты сидишь на высоком стуле,
With the devils refugee
Рядом со сбежавшим от дьявола.
Is gonna be blinded by the light
Но вскоре вас ослепит свет,
That follows me
Что я привел за собой.


She fade in-out
Она появляется и исчезает,
She fade in-out
Она появляется и исчезает,
Without a doubt
Это не обман.
I don't see no shine
И нет ничего удивительного,
Today is just a daydream
Ведь этот день — всего лишь сон наяву,
Tomorrow she'll be castaway
А назавтра она пропадет бесследно.


We fade in-out
Мы появляемся и исчезаем,
We fade in-out
Мы появляемся и исчезаем,
Without a doubt
Это не обман.
I don't see no shine
И нет ничего удивительного,
Today is just a daydream
Ведь этот день — всего лишь сон наяву,
Tomorrow we'll be castaway
А назавтра все мы пропадем бесследно.


Get on the rollercoaster
Садись на американские горки,
The fair's in town today
Сегодня ярмарка в городе.
Y'gotta be bad enough to beat the brave
Тебе нужно быть достаточно сильным, чтобы ответить на вызов,
So get on the helter skelter
Так что стань частью беспорядка,
Step into the fray
Шагни в драку,
Y'gotta be bad enough to beat the brave
Тебе нужно быть достаточно сильным, чтобы ответить на вызов.


You fade in-out
Ты появляешься и исчезаешь,
You fade in-out
Ты появляешься и исчезаешь,
You fade in-out...
Ты появляешься и исчезаешь...





1 — to beat the brave (дословно) — побороть бесстрашие / храбрецов

2 — be castaway (дословно) — стать изгоями
Х
Качество перевода подтверждено