Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Headshrinker исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Headshrinker (оригинал Oasis)

Психиатр (перевод Mr_Grunge)

I know a girl who's lost and lonely
Я знаю девушку, потерянную и одинокую,
Sits by the phone on her own
Которая все время ждёт у телефона.
But the phone don't ring
Но телефон не звонит,
And the birds don't sing her tree
И птички не поют на её дереве.
She lost herself in a haze of pity
Она заблудилась в тумане сожалений
And doesn't know where to run
И не знает, куда ей деваться.
She's a headshrinker now
Сейчас она стала психиатром,
And I think it's time we had some fun
И теперь-то мы с ней повеселимся.


Lost in the fog
Я словно заблудился в тумане,
I've been treated like a dog
И со мной обращались, как с собакой,
And I'm out of here
Так что я сваливаю отсюда.
I got no name and I feel no shame
У меня нет имени, мне не стыдно
And I got no fear
И я ничего не боюсь.
And I bow down
Я согнулся пополам от смеха
To the tears of a clown
Над слезами клоуна.
Whatever's going down is coming around
Чему быть, того не миновать,
I hope you don't regret today
Надеюсь, вы не будете жалеть о сегодняшнем дне
For the rest of your lives
Всю оставшуюся жизнь,
For the rest of your lives
Всю оставшуюся жизнь,
For the rest of your lives
Всю оставшуюся жизнь,
For the rest of your lives
Всю оставшуюся жизнь.


Lost in the fog
Я словно заблудился в тумане,
I've been treated like a dog
И со мной обращались, как с собакой,
And I'm out of here
Так что я сваливаю отсюда.
I got no name and I feel no shame
У меня нет имени, мне не стыдно
And I got no fear
И я ничего не боюсь.
And I bow down
Я согнулся пополам от смеха
To the tears of a clown
Над слезами клоуна.
Whatever's going down is coming around
Чему быть, того не миновать,
I hope you don't regret today
Надеюсь, вы не будете жалеть о сегодняшнем дне
For the rest of your lives.
Всю оставшуюся жизнь.


I know a girl who's lost and lonely
Я знаю девушку, потерянную и одинокую,
Sits by the phone on her own
Которая все время ждёт у телефона.
But the phone don't ring
Но телефон не звонит,
And the birds don't sing her tree
И птички не поют на её дереве.
She lost herself in a haze of pity
Она заблудилась в тумане сожалений
And doesn't know where to run
И не знает, куда ей деваться.
She's a headshrinker now
Сейчас она стала психиатром,
And I think it's time we had some fun
И теперь-то мы с ней повеселимся.


Lost in the fog
Я словно заблудился в тумане,
I've been treated like a dog
И со мной обращались, как с собакой,
And I'm out of here
Так что я сваливаю отсюда.
I got no name and I feel no shame
У меня нет имени, мне не стыдно
And I got no fear
И я ничего не боюсь.
And I bow down
Я согнулся пополам от смеха
To the tears of a clown
Над слезами клоуна.
Whatever's going down is coming around
Чему быть, того не миновать,
I hope you don't regret today
Надеюсь, вы не будете жалеть о сегодняшнем дне
For the rest of your lives
Всю оставшуюся жизнь,
For the rest of your lives
Всю оставшуюся жизнь,
For the rest of your lives
Всю оставшуюся жизнь,
For the rest of your lives
Всю оставшуюся жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено