Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whatever (оригинал Oasis)

Что бы я ни делал (перевод Роман Волчкевич из Москвы)

I'm free to be whatever I
Я свободен быть тем,
Whatever I choose
Что бы ни выбрал,
And I'll sing the blues if I want
И я буду петь блюз, если пожелаю.


I'm free to say whatever I
Я свободен говорить
Whatever I like
Всё, что захочу,
If it's wrong or right it's alright
А правильно это или нет — всё равно всё в порядке.


Always seems to me
Мне всегда кажется,
You always see what people want you to see
Что ты всегда видишь лишь то, что люди хотят, чтобы ты видел.
How long's it gonna be
Сколько времени пройдёт,
Before we get on the bus
Пока мы не сядем на автобус
And cause no fuss
Без лишней суматохи?
Get a grip on yourself
Возьми себя в руки,
It dont cost much
Это не так уж трудно...


Free to be whatever you
Свободен быть тем,
Whatever you say
Кем бы ты ни сказал.
If it comes my way it's alright
Если что-то случится на моём пути, всё хорошо.


You're free to be wherever you
Ты свободен быть там,
Wherever you please
Где ни пожелаешь.
You can shoot the breeze if you want
Ты можешь нести всякую чушь, если захочешь.


It always seems to me
Мне всегда кажется,
You always see what people want you to see
Что ты всегда видишь лишь то, что люди хотят, чтобы ты видел.
How long's it gonna be
Сколько времени пройдёт,
Before we get on the bus
Пока мы не сядем на автобус
And cause no fuss
Без лишней суматохи?
Get a grip on yourself
Возьми себя в руки,
It don't cost much
Это не так уж трудно...


I'm free to be whatever I
Я свободен быть тем,
Whatever I choose
Что бы ни выбрал,
And I'll sing the blues if I want
И я буду петь блюз, если пожелаю.


Here in my mind
Мне кажется,
You know you might find
Ты знаешь, что можешь найти
Something that you
Что-то, что
You thought you once knew
По-твоему, ты некогда знал.
But now it's all gone
Но всё ушло,
And you know it's no fun
И ты знаешь, что это не смешно,
Yeah I know it's no fun
Да, ты знаешь, что это не смешно,
Oh I know it's no fun
О, я знаю, что это не смешно...


I'm free to be whatever I
Я свободен быть тем,
Whatever I choose
Что бы ни выбрал,
And I'll sing the blues if I want
И я буду петь блюз, если пожелаю.


I'm free to be whatever I
Я свободен быть тем,
Whatever I choose
Что бы ни выбрал,
And I'll sing the blues if I want
И я буду петь блюз, если пожелаю.


Whatever you do
Что бы ты ни делал,
Whatever you say
Что бы ты ни говорил,
Yeah I know it's alright
Да, я знаю, что всё в порядке...


Whatever you do
Что бы ты ни делал,
Whatever you say
Что бы ты ни говорил,
Yeah I know it's alright
Да, я знаю, что всё в порядке...




Х
Качество перевода подтверждено