Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mucky Fingers исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mucky Fingers (оригинал Oasis)

Грязные пальцы (перевод Mr_Grunge)

I know you think you deserve
Я знаю, ты считаешь, что заслуживаешь
An explanation on the meanings of life.
Объяснения смысла жизни.
But what you think that you heard
Но как только ты думаешь, что поняла его,
Slipped away out the back of your mind!
Так это сразу же вылетает у тебя из головы! 1
You'll get your mucky fingers burned.
Ты обожжешь свои грязные пальцы,
You get your truth from the lies you were learned.
Ведь веришь в ложь, которую тебе наговорили,
And all your plastic believers will leave us
А твои единоверцы-притворщики уйдут
And they won't return.
И больше не вернутся.


And when you look in that mirror
И когда ты смотришь в зеркало,
And you're tying up your buttons and bows.
Вешая на себя побрякушки,
And as you face your disease
Ты замечаешь, в чем твоя проблема,
You can squeeze into the Emperor's Clothes.
И хочешь спрятаться от нее в платье голого короля.
You found your god in a paper bag,
Ты нашла своего бога в бумажном пакете,
You get your history from the Union Jack.
Твоя история — история британского флага,
And all your brothers and sisters are gone
А твои братья и сестры ушли,
And they won't come back.
И они не вернутся.


I'm fed up with life in the City,
Я сыт по горло жизнью в большом городе,
All the phoneys have blown my mind.
Все эти притворщики вынесли мне мозг.
When I'm gone, you look like you'd miss me,
Я ухожу, и кажется, ты будешь скучать по мне,
So come along with me
Так давай уйдем вместе,
But don't ask why
Только не спрашивай зачем.


'Cause it's all mine
Потому что я так хочу,
It's all mine
Я так хочу,
It's all mine
Я так хочу,
It's all mine
Я так хочу.





1 — дословно: Но то, что — как тебе показалось — ты слышала, / Ускользнуло через подсознание
Х
Качество перевода подтверждено