Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Talk Tonight исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Talk Tonight (оригинал Oasis)

Говорить сегодня ночью (перевод )

Sittin' on my own
Я сидел в одиночестве,
Chewin' on a bone
Глодая кость,
A thousand million
В тысячах, миллионах
Miles from home
Миль от дома,
When Something hit me
Когда что-то вдруг ударило меня
Somewhere right between the eyes
Прямо меж глаз.


Sleepin' on a plane
Заснув в самолёте,
You know you can't complain
Ты знаешь, что не имеешь права жаловаться.
You took your last chance
Ты использовала последний шанс,
Once again
Опять...
I landed, stranded
Я приземлился, сел на мель,
Hardly even knew your name
Я даже не знал, как тебя зовут.


I wanna talk tonight
Сегодня ночью я хочу говорить
Until the mornin' light
До самого рассвета
'Bout how you saved my life
О том, как ты спасла мою жизнь.
You and me see how we are
Ты и я — смотри, как мы вместе,
You and me see how we are
Ты и я — смотри, как мы вместе...


All your dreams are made
Все твои мечты сделаны
Of Strawberry lemonade
Из клубничного лимонада,
And you make sure
И ты каждый раз проверяешь,
I eat today
Поел ли я сегодня.
You take me walking
Ты берёшь меня на прогулку
To where you played
Туда, где играла,
When you were young
Будучи ребёнком.


I'll never say that I
Я никогда не скажу, что я
Won't ever make you cry
Никогда не доведу тебя до слёз.
And this I'll say
Но я скажу вот что:
I don't know why
Не знаю, почему,
I know I'm leavin'
Но я знаю, что уезжаю,
But I'll be back another day
Но однажды я вернусь...


I wanna talk tonight
Сегодня ночью я хочу говорить
Until the mornin' light
До самого рассвета
'Bout how you saved my life
О том, как ты спасла мою жизнь.
(You saved my life)
(ты спасла мою жизнь)
I wanna talk tonight
Сегодня ночью я хочу говорить
(I wanna talk tonight)
(я хочу говорить сегодня ночью)
'Bout how you saved my life
О том, как ты спасла мою жизнь.
(I wanna talk tonight)
(я хочу говорить сегодня ночью)
'Bout how you saved my life
О том, как ты спасла мою жизнь.
(I wanna talk tonight)
(я хочу говорить сегодня ночью)
'Bout how you saved my life
О том, как ты спасла мою жизнь.
(I wanna talk tonight)
(я хочу говорить сегодня ночью)
'Bout how you saved my life
О том, как ты спасла мою жизнь.


I wanna talk tonight
Я хочу говорить сегодня ночью...




Х
Качество перевода подтверждено