Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop Crying Your Heart Out исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop Crying Your Heart Out (оригинал Oasis)

Стоп, большей не лей горьких слёз (перевод Евгений Гурылёв из Москвы)

Hold up
Остынь,
Hold on
Постой
Don't be scared,
И не бойся,
You'll never change what's been and gone
Ты не изменишь то, что есть.
May your smile, (may your smile)
Улыбнись (улыбнись)
Shine on, (shine on)
Засияй (засияй)
Don't be scared, (don't be scared)
И не бойся,
Your destiny may keep you warm,
Твоя судьба обнимет тебя.


'Cause all of the stars,
Все звёзды небес
Have faded away
Исчезли теперь.
Just try not to worry,
Не надо бояться,
You'll see them someday,
Ты заметишь их, верь.
Take what you need,
Возьми, что хотел,
And be on your way and
И следуй пути.
Stop crying your heart out
Стоп, больше не лей горьких слёз!


Get up, (get up)
Вставай (вставай)
Come on, (come on)
Скорей (скорей)
Why you scared? (I'm not scared)
Ты напуган? (не напуган)
You'll never change what's been and gone
Ты не изменишь то, что есть...


'Cause all of the stars,
Все звёзды небес
Have faded away
Исчезли теперь.
Just try not to worry,
Не надо бояться,
You'll see them some day,
Ты заметишь их, верь.
Take what you need,
Возьми, что хотел,
And be on your way and
И следуй пути.
Stop crying your heart out [2x]
Стоп, больше не лей горьких слёз! [2 раза]


We're all of the stars,
Мы звёзды небес,
We're fading away.
Исчезнем теперь.
Just try not to worry,
Не надо бояться,
You'll see us someday.
Ты заметишь нас, верь.
Just take what you need,
Возьми, что хотел,
And be on your way and
И следуй пути.
Stop crying your heart out... [4x]
Стоп, больше не лей горьких слёз! [4 раза]






Stop Crying Your Heart Out
Хватит лить эти горькие слёзы (перевод Елены Т из Сыктывкара)




Hold up
Остановись,
Hold on
Подожди,
Don't be scared,
Не бойся,
You'll never change what's been and gone
Тебе не изменить того, что уже случилось, что уже прошло.
May your smile, (may your smile)
Пусть твоя улыбка (пусть твоя улыбка)
Shine on, (shine on)
Сияет (сияет)
Don't be scared, (don't be scared)
Не бойся (не бойся)
Your destiny may keep you warm,
Твоя судьба направит тебя...


'Cause all of the stars,
Все звезды
Have faded away
Исчезли...
Just try not to worry,
Только попробуй не волноваться,
You'll see them someday,
Ты однажды увидишь их,
Take what you need,
Получи то, что ты хотел,
And be on your way and
Следуй своему пути, и
Stop crying your heart out
Хватит лить эти горькие слезы...


Get up, (get up)
Поднимись, (поднимись)
Come on, (come on)
Давай же (давай же)
Why you scared? (I'm not scared)
Почему ты напуган? (Я не напуган)
You'll never change what's been and gone
Тебе не изменить того, что уже случилось, что уже прошло...


'Cause all of the stars,
Все звезды
Have faded away
Исчезли...
Just try not to worry,
Только попробуй не волноваться,
You'll see them some day,
Ты однажды увидишь их,
Take what you need,
Получи то, что ты хотел,
And be on your way and
Следуй своему пути, и
Stop crying your heart out [2x]
Хватит лить эти горькие слезы... [2 раза]


We're all of the stars,
Все мы — звезды,
We're fading away.
Все мы исчезаем.
Just try not to worry,
Только постарайся не волноваться,
You'll see us someday.
Ты однажды увидишь нас.
Just take what you need,
Просто получай то, что ты хочешь,
And be on your way and
Следуй своему пути, и
Stop crying your heart out... [4x]
Хватит лить эти горькие слезы... [2 раза]




Х
Качество перевода подтверждено