Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни D'You Know What I Mean? исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

D'You Know What I Mean? (оригинал Oasis)

Ты понимаешь, о чём я? (перевод Mr_Grunge)

Step off the train all alone at dawn
Схожу с поезда один на рассвете
Back into the hole where I was born
И возвращаюсь в дыру, где я родился,
The sun in the sky never raised an eye to me
Где солнце не удостаивало меня взглядом.
The blood on the tracks and must be mine
Кровь на дороге и она могла быть моя,
The fool on the hill and I feel fine
Глупец на холме, а со мной все в порядке,
Don't look back cos you know what you might see
Не оглядывайся — сам знаешь, что можешь увидеть.
Look into the wall of my mind's eye
Мой взгляд тебе ни о чём не скажет,
I think I know, but I don't know why
Ведь я думал, я знаю, сам не понимаю почему,
The questions are the answers you might need
Что вопросы — это и есть ответы, которые тебе нужны.
Coming in a mess going out in style
Из грязи в князи,
I ain't good-looking but I'm someone's child
Я не очень хорошо выгляжу, но я тоже чей-то сын,
No-one can give me the air that's mine to breathe
Который не может найти свое место.


I met my maker
Я встретил Создателя
I made him cry
И заставил его плакать.
And on my shoulder he asked me why
Обняв меня, он спрашивал, почему
His people won't fly through the storm
Люди не следуют за ним сквозь невзгоды?
I said "Listen up man, they don't even know you're born"
А я ответил: "Послушай, они даже не уверены, существуешь ли ты".


All my people right here, right now
Мой народ, здесь и сейчас,
D'You Know What I Mean?
Ты понимаешь, о чём я?
All my people right here, right now
Мой народ, здесь и сейчас,
D'You Know What I Mean?
Ты понимаешь, о чём я?
All my people right here, right now
Мой народ, здесь и сейчас,
D'You Know What I Mean?
Ты понимаешь, о чём я?
Yeah, yeah
Да, да...


I don't really care for what you believe
На самом деле мне без разницы, во что ты веришь,
So open up your fist or you won't receive
Но разжимай свой кулак или до тебя так и не дойдут
The thoughts and the words of every man you'll need
Мысли и слова тех людей, которые тебе так нужны.
Get up off the floor and believe in life
Поднимись с пола и поверь снова в жизнь,
No-one's ever gonna ever ask you twice
Никто и никогда не будет предлагать тебе дважды,
Get on the bus and bring it on home to me
Так что садись на автобус и приезжай ко мне домой.


All my people right here, right now
Мой народ, здесь и сейчас,
D'You Know What I Mean?
Ты понимаешь, о чём я?
All my people right here, right now
Мой народ, здесь и сейчас,
D'You Know What I Mean?
Ты понимаешь, о чём я?
All my people right here, right now
Мой народ, здесь и сейчас,
D'You Know What I Mean?
Ты понимаешь, о чём я?
Yeah, yeah
Да, да...
Х
Качество перевода подтверждено