Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Did It All Go Wrong исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Did It All Go Wrong (оригинал Oasis)

Когда же всё пошло не так? (перевод Сергей S из Минска)

You know that feeling you get
Тебе знакомо это чувство,
You feel you're older than time
Ты словно старше самого времени,
You ain't exactly sure
И ты до конца не уверен,
If you've been away a while
Долго ли ты отсутствовал


Do you keep the receipts
Остались ли у тебя чеки
For the friends that you buy
На друзей, которых ты купил?
And ain't it bittersweet
И не горько ли осознавать,
You were only just getting by
Что ты всего лишь перебивался?


But I hope you know
Но я надеюсь, ты знаешь,
That it won't let go
Что оно так просто не уйдёт,
It sticks around with you until the day you die
Оно останется с тобой до самой смерти.
And I hope you know
И я надеюсь, что ты знаешь,
That it's touch and go
Что всё зыбко.
I hope the tears don't stain the world that waits outside
Надеюсь, слёзы не испортят мир, ждущий снаружи.
Where did it all go wrong?
Когда же всё пошло не так?


And until you've repaid
И пока ты не оплатишь
The dreams you bought for your lies
Мечты, купленные за ложь,
You'll be cast away
Ты будешь одинок и
Alone under the stormy skies
Отвергнут под бушующими небесами


But I hope you know
Но я надеюсь, ты знаешь,
That it won't let go
Что оно так просто не уйдёт,
It sticks around with you until the day you die
Оно останется с тобой до самой смерти.
And I hope you know
И я надеюсь, что ты знаешь,
that it's touch and go
Что всё зыбко.
I hope the tears don't stain the world that waits outside
Надеюсь, слёзы не испортят мир, ждущий снаружи.
Where did it all go wrong
Когда же всё пошло не так?
Х
Качество перевода подтверждено