Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Good to Be Free исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Good to Be Free (оригинал Oasis)

Хорошо быть холостым (перевод Анна Потлова из Уфы)

Head like a rock spinning round and round
Голова, как булыжник, кружится слегка —
I found it in a hole sitting upside down,
Я осознал, вверх тормашками был пока,
You point the finger at me, but I don't believe
Ты тычешь в меня пальцем — но не верю я.
Paint me a wish on a velvet sky,
Нарисуй мне желанье, там, где бархат небес,
You demand the answers but I don't know why.
Ты требуешь много, я не знаю, зачем.
In my mind
Кажется мне,
There is no time.
Что времени нет.


But the little things they make me so happy —
Пустяк нас может сделать счастливыми —
All I want to do is live by the sea.
Хочу у моря жить молодым.
Little things they make me so happy,
Пустяк нас может сделать счастливыми,
But it's good it's good
Но хорошо, хорошо быть холостым.
It's good to be free.
Хорошо, хорошо быть холостым.


So what would you say if I said to you,
Так что скажешь ты, если я скажу,
It's not in what you say it's in what you do.
Что твои слова скрыли твою суть,
You point the finger at me but I don't believe.
Ты тычешь в меня пальцем — но не верю я.
Bring it on home to where we found,
Пусть вернется всё на круги своя,
My head like a rock sitting upside down.
Голова, как булыжник, кружится слегка.
In my mind
Кажется мне,
There is no time.
Что времени нет.


But the little things they make me so happy —
Пустяк нас может сделать счастливыми —
All I want to do is live by the sea.
Хочу у моря жить молодым.
Little things they make me so happy,
Пустяк нас может сделать счастливыми
But it's good it's good
Но хорошо, хорошо быть холостым.
It's good to be free.
Хорошо, хорошо быть холостым.
Х
Качество перевода подтверждено