Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Be Where There’s Life исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Be Where There’s Life (оригинал Oasis)

Быть там, где есть жизнь (перевод Mr_Grunge)

Day's turning to night
День становится ночью,
Pray for the light
И ты молишься о свете.
Let me come through
Позволь мне выполнить задуманное,
Let me take you way over the line
Позволь мне провести тебя через границу.


Everyone falling, everyone falling
Все падают, все падают,
Dreamers come crawling
Мечтатели ползают,
Neighbors jump walling
Соседи лезут на стены.


Let me come through
Позволь мне выполнить задуманное,
Let me take you way over the line
Позволь мне провести тебя через границу,
Over the line, over the line, over the line
Через границу, через границу, через границу
We're away to be where there's life
Того места, где есть жизнь — сейчас мы так далеки от него,
Shake the will to comply
И нужно собрать волю в кулак, чтобы всё получилось.


Fears don't try me
Страхи, не испытывайте меня,
Tears don't cry me
Слезы, не печальте меня,
And we're away to be where there's life
Мы и так далеки от места, где есть жизнь.


When we come, call out
Когда мы придём, позови,
Everything's sold out, TV just closed down
Ведь всё уже продано, телевизор выключен,
There's nothing on the news now
Всё равно новостей нет.


Fears don't try me
Страхи, не испытывайте меня,
Tears don't cry me
Слёзы, не печальте меня,
And we're away to be where there's life
Мы и так далеки от места, где есть жизнь.
Be where there's life, be where there's life
Места, где есть жизнь, места, где есть жизнь,
Be where there's life
Места, где есть жизнь.


Dig out your soul 'cause here we go
Освободи свою душу, я пришел за тобой.
We gotta move, it's what we do
Нам нужно идти, нам нужно сделать это.
Let me come through, let me take you
Позволь мне выполнить задуманное, позволь мне
Away to be where there's life, be where there's life
Забрать тебя туда, где есть жизнь, туда, где есть жизнь,
Be where there's life
Туда, где есть жизнь.


Take you over the light
Идти с тобой на свет,
Under the signs
Ориентируясь по знакам,
In through locked doors to secret floors
Через запертые двери тайных этажей,
Where we've lost 'em before
К тем, кого мы когда-то потеряли.
Х
Качество перевода подтверждено