Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl in the Dirty Shirt исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl in the Dirty Shirt (оригинал Oasis)

Девушка в грязной футболке (перевод Mr_Grunge)

If I may be so bold could I just say something?
Когда я буду лысым и старым, смогу ли я сказать:
Come and make me my day
"Приди и проведи со мной этот день"?
The clouds around your soul don't gather there for nothing
Тучи над тобой столпились совершенно напрасно,
But I can chase them all away
Я смогу их всех разогнать.
Why d'you need a reason for to feel happy
Зачем тебе нужна причина, чтобы быть счастливой
Or be shining for the rest of the world
И сиять до конца наших дней?
Give me just a smile and would you make it snappy
Подари мне свою улыбку и поскорее,
Get your shit together girl
Чёрт, девочка, соберись!


You got a feeling lost inside
Какое-то чувство внутри тебя
It just won't let you go
Не дает тебе двигаться дальше.
Your life is sneaking up behind
Твоя жизнь трусливо плетется позади
It just won't let you go
И не дает тебе двигаться дальше,
No it just won't let you go
Нет, она не дает тебе двигаться дальше.
What I'm trying to say ...
Вот что я хочу сказать...


Is would you maybe, come dancing me
Так может, ты придешь и потанцуешь со мной?
Cos to me it doesn't matter
Ведь для меня не имеет значения,
If your hopes and dreams are shattered
Если твои надежды и мечты пошли прахом.
When you say something you make me believe
Когда ты начинаешь говорить, я снова верю
In the girl who wears a dirty shirt
В девушку в грязной футболке,
She knows exactly what she's worth
Которая точно знает, что она значит,
Knows exactly what she's worth to me!
Точно знает, что она значит для меня!
That I can see, I can see
Я вижу это, я вижу это.


If you ever find yourself inside a bubble
Если ты когда-нибудь попадешь в передрягу,
You've gotta find your own way home
Ты всегда можешь вернуться домой.
You can call me anytime you're seeing double
А если начнет двоиться в глазах, звони мне в любое время –
Now you know you're not alone
Теперь ты знаешь, что больше не одинока.


You got a feeling lost inside
Какое-то чувство внутри тебя
It just won't let you go
Не дает тебе двигаться дальше.
Your life is sneaking up behind
Твоя жизнь трусливо плетется позади
It just won't let you go
И не дает тебе двигаться дальше,
No it just won't let you go
Нет, она не дает тебе двигаться дальше.
What I'm trying to say ...
Вот, что я хочу сказать...


Is would you maybe, come dancing me
Так может, ты придешь и потанцуешь со мной?
Cos to me it doesn't matter
Ведь для меня не имеет значения,
That your hopes and dreams are shattered
Что твои надежды и мечты пошли прахом.
When you say something you make me believe
Когда ты начинаешь говорить, я снова верю
In the girl who wears a dirty shirt
В девушку в грязной футболке,
She knows exactly what she's worth
Которая точно знает, что она значит,
Knows exactly what she's worth to me!
Точно знает, что она значит для меня!
That I can see, I can see
Я вижу это, я вижу это.
Х
Качество перевода подтверждено