Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Look Back in Anger исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Look Back in Anger (оригинал Oasis)

Не оборачивайся со злостью (перевод Lisa Stigliz)

Slip inside the eye of your mind.
Окунись в глаза своего разума.
Don't you know you might find
Разве ты не знаешь, что можешь найти
A better place to play.
Лучшее место для игр?
You said that you'd never been,
Ты говоришь, что никогда не была такой,
But all the things that you've seen
Но всё, что ты видела,
Will slowly fade away.
Медленно унесется вдаль.


So I start a revolution from my bed.
Так что я начинаю перемены со своей постели,
'Cause you said the brains I had went to my head.
Ведь ты сказала, что все мои мозги перетекли в головку.
Step outside the summertime's in bloom,
Выйди на улицу — лето в самом разгаре,
Stand up beside the fireplace,
Встань у камина,
Take that look from off your face,
Но не с таким видом -
You ain't ever gonna burn my heart out.
Тебе не выжечь моё сердце.


So, Sally can wait, she knows it's too late
Итак, Салли может подождать, она знает, что слишком поздно,
As we're walking on by.
когда мы проходим мимо,
Her soul slides away, but don't look back in anger.
Я слышу, как ты говоришь:
I heard you say.
Её душа уходит, но не оборачивайся во гневе...


Take me to the place where you go,
Возьми меня туда, куда ты идёшь,
Where nobody knows, if it's night or day.
Туда, где никто не знает, день на дворе или ночь.
Please don't put your life in the hands
Пожалуйста, не отдавай свою жизнь в руки
Of a Rock'n Roll band
Рок-н-ролльной группы,
Who'll throw it all away.
Которая её выбросит.


I'm gonna start the revolution from my bed,
Так что я начинаю перемены со своей постели,
'Cos you said the Brains I had went to my head
Ведь ты сказала, что все мои мозги перетекли в головку.
Step outside ‘cos summertime's in bloom
Выйди на улицу — лето в самом разгаре,
Stand up beside the fireplace
Встань у камина,
Take that look from off your face
Но не с таким видом -
Cos you ain't ever gonna burn my heart out
Тебе не выжечь моё сердце.


So Sally can wait, she knows it's too late
Итак, Салли может подождать, она знает, что слишком поздно,
As she's walking on by.
когда мы проходим мимо,
My soul slides away, but don't look back in anger
Я слышу, как ты говоришь:
I heard you say
Её душа уходит, но не оборачивайся во гневе...


And So Sally can wait, she knows it's too late
Итак, Салли может подождать, она знает, что слишком поздно,
And she's walking on by
когда мы проходим мимо,
My soul slides away, but don't look back in anger,
Я слышу, как ты говоришь:
Don't look back in anger
Её душа уходит, но не оборачивайся во гневе,
I heard you say
Не оборачивайся во гневе.


At least not today.
По-крайней мере, не сегодня...




Х
Качество перевода подтверждено