We the people fight for our existence
Мы — люди, и боремся за свое существование.
We don't claim to be perfect but we're free
Мы не говорим, что совершенны, но мы — свободны.
We dream our dreams alone with no resistance
Мы мечтаем в одиночестве, без сопротивления,
Fadin' like the stars we wish to be
А мечты угасают, как звёзды, стать которыми мы мечтаем.
Y'know I didn't mean
Знаешь, я не имел в виду
What I just said
То, что только что сказал.
But my god woke up on the wrong side of his bed
Но сегодня мой Бог встал не с той ноги,
And it just don't matter now
И сейчас это не так уж важно.
'Cause little by little
Потому что понемногу
We gave you everything you ever dreamed of
Мы дали тебе всё, о чем ты лишь мечтал.
Little by little
Понемногу
The wheels of your life they're slowly fallin off
Твоя жизнь катится под откос.
1
Little by little
Понемногу
You have to give it all in all your life
Тебе придётся отдать абсолютно всё, что у тебя есть.
And all the time I just ask myself why are you really here?
И я постоянно задаю себе вопрос: А оно тебе всё надо?
2
True perfection has to be imperfect
Настоящее совершенство не должно быть идеальным,
I know that that sounds foolish but it's true
Я знаю, что это звучит глупо, но это так.
The day has come and now you'll have to accept
Пришёл тот день, когда тебе придётся смириться
The life inside your head we gave to you
С той воображаемой жизнью,
3 которую мы тебе подарили.
Y'know I didn't mean
Знаешь, я не имел в виду
What I just said
То, что только что сказал.
But my god woke up on the wrong side of his bed
Но сегодня мой Бог встал не с той ноги,
And it just don't matter now
И сейчас это не так уж важно.
'Cause little by little
Потому что понемногу
We gave you everything you ever dreamed of
Мы дали тебе всё, о чем ты лишь мечтал.
Little by little
Понемногу
The wheels of your life they're slowly fallin off
Твоя жизнь катится под откос.
Little by little
Понемногу
You have to give it all in all your life
Тебе придётся отдать абсолютно всё, что у тебя есть.
And all the time I just ask myself why are you really here?
И я постоянно задаю себе вопрос: А оно тебе всё надо?
Little by little
Понемногу
We gave you everything you ever dreamed of
Мы дали тебе всё, о чем ты лишь мечтал.
Little by little
Понемногу
The wheels of your life they're slowly fallin off
Твоя жизнь катится под откос.
Little by little
Понемногу
You have to give it all in all your life
Тебе придётся отдать абсолютно всё, что у тебя есть.
And all the time I just ask myself why you're really here?
И я постоянно задаю себе вопрос: А оно тебе всё надо?
Why am I really here?
А нужно ли мне всё это?
4
Why am I really here?
А нужно ли мне всё это?
1 — дословно: Колёса твоей жизни медленно отваливаются/вращаются всё хуже
2 — дословно: Для чего ты здесь в самом деле?
3 — дословно: С жизнью в твоей голове
4 — дословно: Для чего я здесь в самом деле?
Little by Little
Мало-помалу (перевод Катерина из Казани)
We the people fight for our existence,
Мы, люди, боремся за своё существование,
We don't claim to be perfect but we're free,
Мы не совершенны, но свободны.
We dream our dreams alone with no resistance,
Мы мечтаем, не встречая сопротивления,
Fading like the stars we wish to be.
Исчезая подобно звёздам, которыми хотели бы быть.
Y'know I didn't mean what I just said,
Ты знаешь, что я не имел в виду того, что только что сказал,
But my God woke up on the wrong side of his bed
Но мой Бог встал не с той ноги,
5
And it just don't matter now.
Поэтому сейчас это не имеет значения.
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
В то время, как мы мало-помалу давали тебе всё, о чём ты когда-либо мечтал,
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off.
Колёса твоей жизни вращались всё медленнее.
6
Little by little you have to live it all in all your life,
Мало-помалу тебе предстоит потратить на это свою жизнь,
And all the time I just ask myself, why are you really here.
А я тем временем задаюсь вопросом: "Для чего же ты живёшь?"
True perfection has to be imperfect.
Истинное совершенство должно быть несовершенным.
I know that that sounds foolish but it's true.
Знаю, что это глупо звучит, но, тем не менее, это так.
The day has come and now you'll have to accept
Настал тот день, когда тебе придётся признать,
The life inside your head we gave to you
Что мы дали тебе ту самую жизнь, что ты представлял в своей голове.
Y'know I didn't mean what I just said,
Ты знаешь, что я не имел в виду того, что только что сказал,
But my God woke up on the wrong side of his bed
Но мой Бог встал не с той ноги,
And it just don't matter now.
Поэтому сейчас это не имеет значения.
As little by little we gave you everything you ever dreamed of
В то время, как мы мало-помалу давали тебе всё, о чём ты когда-либо мечтал,
Little by little the wheels of your life have slowly fallen off.
Колёса твоей жизни вращались всё медленнее.
Little by little you have to live it all in all your life,
Мало-помалу тебе предстоит потратить на это свою жизнь,
And all the time I just ask myself, why are you really here.
А я тем временем задаюсь вопросом: "Для чего же ты живёшь?"
Why am I really here?
Для чего же я живу?
Why am I really here?
Для чего же я живу?
5 — устойчивое выражение. Дословно: проснулся не на той стороне кровати
6 — дословно: колёса твоей жизни медленно отвалились
Х
