Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hello исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hello (оригинал Oasis)

Привет! (перевод J McFly из Москвы)

I don't feel as if I know you
У меня такое чувство, будто мы не знакомы,
You take up all my time
А ты отнимаешь все мое время.
The days are long and the night will throw you away
Дни бесконечны, а ночь вышвырнет тебя прочь,
Coz the sun don't shine
Пока солнце не светит.
Nobody ever mentions the weather
Совсем никто не замечает,
Can make or break your day
Что от погоды зависит, каким будет весь день*.
Nobody ever seems to remember
Никто, похоже, даже не помнит,
Life is a game we play
Что жизнь — это просто игра.


We live in the shadows
Мы живем в потемках;
And we had the chance and threw it away
Мы получили и упустили свой шанс.
And it's never gonna be the same
И так, как прежде, уже не будет никогда,
Cos the years are following by like the rain
Ведь года летят мимо, как капли дождя.
And it's never gonna be the same
И так, как прежде, уже не будет никогда,
'Til the life I knew
Пока жизнь, что я знал,
Comes to my house and says
Не придёт ко мне в дом и не скажет:


Hello
Привет!


There ain't no sense in feeling lonely
Нет никакого смысла чувствовать себя одиноким,
They got no faith in you
Пусть никто и не верит в тебя.
But I've got a feeling you still owe me
Но мне кажется, ты мне все еще должен,
So wipe the shit from your shoes
Так что вытри ноги, перед тем, как войти.
Nobody ever mentions the weather
Совсем никто не замечает,
Can make or break your day
Что от погоды зависит, каким будет весь день.
Nobody ever seems to remember
Никто, похоже, даже не помнит,
Life is a game we play
Что жизнь — это просто игра.


We live in the shadows
Мы живем в потемках;
And we had the chance and threw it away
Мы получили и упустили свой шанс.
And it's never gonna be the same
И так, как прежде, уже не будет никогда,
Cos the years are following by like the rain
Ведь года летят мимо, как капли дождя.
And it's never gonna be the same
И так, как прежде, уже не будет никогда,
'Til the life I knew
Пока жизнь, что я знал,
Comes to my house and says
Не придёт ко мне в дом и не скажет:


Hello
Привет!


Hello!
Привет!
Hello!
Привет!
Hello!
Привет!
Hello!
Привет!
It's good to be back
Как здорово вернуться!





* — досл.: погода может улучшить или испортить твой день
Х
Качество перевода подтверждено