Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All around the World исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All around the World (оригинал Oasis)

По всему свету (перевод Анна Потлова из Уфы)

It's a bit early in the midnight hour for me
Немного рано в столь поздний час для меня
To go through all the things that I want to be.
Пройти через всё, что хотелось бы совершить.
I don't believe in everything I see,
Я не верю во всё, что вижу.
Y'know I'm blind so why d'you disagree?
Ты знаешь, что я слеп, так почему же ты не согласен?


Take me away cos I just don't want to stay,
Забери меня отсюда, потому что я просто не хочу оставаться,
And the lies you make me say
И ложь, к которой ты меня принуждаешь,
Are getting deeper every day.
Становится с каждым днем изощрённее.
These are crazy days but they make me shine,
Это сумасшедшие дни, но я весь сияю,
Time keeps rolling by...
А время всё бежит...


All around the world you gotta spread the word,
По всему свету ты пустишь своё слово.
Tell them what you heard -
Скажи им о том, что слышал —
You're gonna make a better day.
Ты увидишь и лучшие времена.
All around the world you gotta spread the word,
По всему свету ты пустишь своё слово.
Tell them what you heard,
Скажи им о том, что слышал.
You know it's gonna be okay
Знаешь, всё будет хорошо.


What you gonna do when the walls come falling down?
Что ты собираешься делать, когда стены будут рушиться?
You never move
Ведь ты никогда не делаешь лишнего движения,
You never make a sound.
Не издаёшь ни единого звука.
Where you gonna swin with the riches that you found?
Куда ты поплывешь со всеми найденными богатствами?
You're lost at sea well I hope that you drown.
Ты потерялся в морской пучине, ну? что ж, надеюсь, ты утонешь.


Take me away cos I just don't want to stay,
Забери меня отсюда, потому что я просто не хочу оставаться,
And the lies you make me say
И ложь, к которой ты меня принуждаешь,
Are getting deeper every day,
Становится с каждым днем изощрённее.
These are crazy days but they make me shine,
Это сумасшедшие дни, но я весь сияю,
Time keeps rolling by...
А время всё бежит...


[2x:]
[2x:]
All around the world you gotta spread the word,
По всему свету ты пустишь своё слово,
Tell them what you heard -
Скажи им о том, что слышал -
You're gonna make a better day
Ты увидишь и лучшие времена.
And all around the world you gotta spread the word,
По всему свету ты пустишь своё слово,
Tell them what you heard,
Скажи им о том, что слышал.
You know it's gonna be okay.
Знаешь, всё будет хорошо.


It's gonna be okay [4x]
Всё будет хорошо [4x]


All around the world you gotta spread the word,
По всему свету ты пустишь своё слово,
Tell them what you heard -
Скажи им о том, что слышал —
You're gonna make a better day.
Ты увидишь и лучшие времена.
Cos all around the world you gotta spread the word,
По всему свету ты пустишь своё слово,
Tell them what you heard,
Скажи им о том, что слышал.
You know it's gonna be okay.
Знаешь, всё будет хорошо.
Х
Качество перевода подтверждено