Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What the Water Gave Me исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What the Water Gave Me (оригинал Florence And The Machine)

То, что мне дала вода (перевод Mickushka)

Time it took us
Время забрало нас
To where the water was
Туда, где течёт вода.
That's what the water gave me
Это то, что дала мне вода,
And time goes quicker
А время бежит всё быстрее
Between the two of us
Между двумя из нас.
Oh, my love, don't forsake me
Ах, любовь моя, не покидай меня,
Take what the water gave me
Забери то, что дала мне вода.


Lay me down
Уложи меня,
Let the only sound
Пусть лишь один-единственный звук
Be the overflow
Нас переполняет.
Pockets full of stones
Карманы полны камней,
Lay me down
Уложи меня,
Let the only sound
Пусть лишь один-единственный звук
Be the overflow
Нас переполняет.


And oh, poor atlas
Ох, бедный атлас,
The world's a beast of a burden
Мир несёт звериное бремя.
You've been holding on a long time
Ты держался так долго,
And all this longing
И от всей этой тоски
And the shields are left to rust
Ржавеют твои щиты,
That's what the water gave us
Это то, что нам дала вода.


So lay me down
Уложи меня,
Let the only sound
Пусть лишь один-единственный звук
Be the overflow
Нас переполняет.
Pockets full of stones
Карманы полны камней,
Lay me down
Уложи меня,
Let the only sound
Пусть лишь один-единственный звук
Be the overflow
Нас переполняет.


'Cause they took your loved ones
Потому что они забрали твою любовь,
But returned them in exchange for you
Но вернули её в обмен на тебя самого.
But would you have it any other way?
Но был ли у тебя иной путь?
Would you have it any other way?
Был ли у тебя иной выбор?
You could have it any other way
Ты смог бы пойти другим путём.


'Cause she's a crueller mistress
Ибо она — жестокая госпожа,
And the bargain must be made
И сделка состоялась.
But oh my love, don't forget me
Но ох, любовь моя, не забывай меня,
But I let the water take me
И я позволю водам забрать себя.


So lay me down
Уложи меня,
Let the only sound
Пусть лишь один-единственный звук
Be the overflow
Нас переполняет.
Pockets full of stones
Карманы полны камней,
Lay me down
Уложи меня,
Let the only sound
Пусть лишь один-единственный звук
Be the overflow
Нас переполняет.


So lay me down
Уложи меня,
Let the only sound
Пусть лишь один-единственный звук
Be the overflow
Нас переполняет.
Pockets full of stones
Карманы полны камней,
Lay me down
Уложи меня,
Let the only sound
Пусть лишь один-единственный звук
Be the overflow
Нас переполняет.
Х
Качество перевода подтверждено