Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cassandra (Poem Version) исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cassandra (Poem Version) (оригинал Florence + The Machine)

Кассандра (Поэтическая версия) (перевод Алекс)

I used to see the future and now I see nothing
Когда-то я видела будущее, а теперь я не вижу ничего.
They cut out my eyes and sent me home packing
Мне выкололи глаза и отправили домой собирать вещи,
To pace around the kitchen for scraps of inspiration
Чтобы слоняться по кухне в поисках остатков вдохновения.
Crying like Cassandra
Я плачу, как Кассандра, я,
I used to tell the future, but they cut out my tongue
Я когда-то предсказывала будущее, но мне отрезали язык
And left me doing laundry to think on what I've done
И отправили стирать белье, чтобы подумать над своим поведением.
It wasn't me, it was the song
Но это не я, это всё песня!


I used to move into the future and bring it all back
Когда-то я заглядывала в будущее и возвращалась обратно,
Let it bleed through my fingers, a treasure in my hands
Оно сочилось у меня сквозь пальцы – сокровище в моих руках.
Now I creep out when there's no one about
Теперь я копошусь там, где нет никого,
'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out
Потому что на дверях повесили кресты, чтобы отпугнуть меня.
The garden's overgrown
Сад зарос,
And I run in the middle of the road
И я бегу посреди дороги.


Well, can you see me?
Вы видите меня?
I cannot see you
Я не вижу вас.
And everything I thought I knew has fallen out of view
Всё, что я, как мне казалось, знала, скрылось из виду
In this blindness I'm condemned to
Из-за той слепоты, на которую меня обрекли.
Well, can you hear me?
Вы слышите меня?
I cannot hear you
Я не слышу вас.
And every song I thought I knew, I've been deafened to
К каждой песне, которую, как казалось, я знала, я стала глуха,
And there's no one left to sing to
И мне больше некому петь.


And all the gods have been domesticated
Все боги были одомашнены,
And Heaven is now overrated
И небеса переоценены,
And the churches, they all closed their doors
И все церкви закрыли двери.
You can take your complaints straight to the Lord
Что ж, можете возносить свои жалобы прямо к Богу.
I try to still look with wonder on the world
Я продолжаю смотреть на мир с удивлением,
As the roses bloom
Пока цветут розы
And the riot van still plainly in view
И полицейский автобус всё ещё виден так хорошо...


Well, can you see me?
Вы видите меня?
I cannot see you
Я не вижу вас.
And everything I thought I knew has fallen out of view
Всё, что я, как мне казалось, знала, скрылось из виду
In this blindness I'm condemned to
Из-за той слепоты, на которую меня обрекли.
Can you hear me?
Вы слышите меня?
I cannot hear you
Я не слышу вас.
And every song I thought I knew, I've been deafened to
К каждой песне, которую, как казалось, я знала, я стала глуха,
And there's no one left to sing to
И мне больше некому петь.


Take me back
Примите меня обратно,
Oh, drunken gods of slaughter
О, пьяные боги смерти!
You know I've always been your favorite daughter
Вы знаете, что я всегда была вашей любимой дочерью!


Well, can you see me?
Вы видите меня?
I cannot see you
Я не вижу вас.
And everything I thought I knew has fallen out of view
Всё, что я, как мне казалось, знала, скрылось из виду,
And if I run fast enough
И если я побегу достаточно быстро,
Well, could I break apart
Могу ли я развалиться на части,
As empires tumble and cathedrals flatten in my heart?
Как пали империи и рухнули храмы в моем сердце?..
Х
Качество перевода подтверждено