Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Donkey Kosh исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Donkey Kosh (оригинал Florence And The Machine)

Убежище для осла (перевод Евгения из Санкт-Петербурга)

With a donkey on my shoulder,
С ослом на плече
And a jackal on my back,
И шакалом на спине,
I'll carry these, my children,
Я понесу это, дети мои,
Keep them safe from attack
В защищённое от нападений место.


The donkey makes it hard to dance, the jackal sings too loud
Осёл мешает мне своими танцами, шакал поёт слишком громко,
The donkey cries when it's alone, and the jackal is too proud
Осёл вопит, когда ему одиноко, а шакал очень уж горд.


Little donkey is getting restless,
Ослик беспокоится,
Getting heavier as it grows
Становится всё тяжелее, пока вырастает,
And the jackal, spoiled and spiteful,
А шакал, избалованный и злобный,
Keeps biting at my nose
Кусает меня за нос.


I would have a lover,
Я бы хотела любовника,
A husband, and a child
Супруга, да и ребёнка,
But the donkey is too jealous,
Но осёл очень уж ревнив,
And the jackal is too wild
А шакал слишком дик.


It's too wild
Слишком дик.


You ask me why I keep them,
Вы спрашиваете меня, почему они со мной,
Why I love them so,
Почему я так люблю их,
Why they get away with murder,
Почему они скрываются с места преступления,
As they grow and grow and grow, oh
Ведь они продолжают расти...


I keep them cos I made them,
Я несу их, потому что я сотворила их,
They come from in my loins
Они появились из в моих чресел.
With each mistake I make
С каждой ошибкой
Creative, and torn apart
Я создаю то, что раздирает меня.


And when it's time to feed them,
И когда приходит время, чтобы накормить их,
Before they go to bed,
Перед тем, как лечь в постель,
I give them my confessions,
Я даю им мои признания,
Baked within their bread
Запечённые в хлебе.


Little donkey is getting restless,
Ослик беспокоится,
Getting heavier as it grows
Становится всё тяжелее, пока вырастает,
And the jackal, spoiled and spiteful,
А шакал, избалованный и злобный,
Keeps biting at my nose
Кусает меня за нос.


Little donkey is getting restless,
Ослик беспокоится,
Getting heavier as it grows
Становится всё тяжелее, пока вырастает,
And the jackal, spoiled and spiteful,
А шакал, избалованный и злобный,
Keeps biting at my nose
Кусает меня за нос.
Х
Качество перевода подтверждено