Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Not Calling You a Liar исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Not Calling You a Liar (оригинал Florence And The Machine)

Я не зову тебя лжецом (перевод Макеева Юлия из Новосибирска)

I'm not calling you a liar,
Я не зову тебя лжецом,
Just don't lie to me.
Просто не ври мне.
I'm not calling you a thief,
Я не зову тебя вором,
Just don't steal from me,
Просто не кради то, что принадлежит мне.
I'm not calling you a ghost,
Я не зову тебя призраком,
Just stop haunting me,
Просто прекрати преследовать меня.
And I love you so much,
Ведь я так люблю тебя,
I'm gonna let you,
И я позволю тебе
Kill me.
Убить меня.


There's a ghost in my lungs
В моих лёгких призрак.
And it sighs in my sleep,
И он вздыхает, когда я сплю,
Wraps itself around my tongue,
Цепляется за мой язык,
As it softly speaks
Мягко нашептывая,
Then it walks, then it walks with my legs
И идёт, идёт моими ногами...


To fall,
Чтобы упасть,
To fall,
Упасть,
To fall, at your feet.
Упасть к твоим ногам.
Oh but for the grace of god go on,
О, во имя Господа Бога, не останавливайся.
And when you kiss me, I'm happy enough to die.
Когда ты целуешь меня, я готова умереть от счастья.


I'm not calling you a liar,
Я не зову тебя лжецом,
Just don't lie to me.
Просто не ври мне.
And I love you so much,
Ведь я так люблю тебя,
I'm gonna let you
И я позволю тебе...
I'm not calling you a thief,
Я не зову тебя вором,
Just don't,
Просто не...
And I love you so much,
Ведь я так люблю тебя,
I'm gonna let you,
И я позволю тебе...
Ohh,
Ооо...
I'm not calling you a ghost,
Я не зову тебя призраком,
Just don't
Просто не...


There's a ghost in my mouth
Во рту у меня призрак.
And it talks in my sleep,
И он говорит, когда я сплю,
Wraps itself around my tongue,
Цепляется за мой язык,
As it softly speaks
Мягко нашептывая,
Then it walks, then it walks
И идёт, и идёт,
Then it walks with my legs
И идёт моими ногами...


To fall,
Чтобы упасть,
To fall,
Упасть,
To fall,
Упасть,
To fall,
Упасть,
To fall,
Упасть,
To fall, at your feet.
Упасть к твоим ногам.
Oh but for the grace of god go on,
О, во имя Господа Бога, не останавливайся.
And when you kiss me, I'm happy enough
Когда ты целуешь меня, я готова умереть от счастья.
Х
Качество перевода подтверждено