Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free (оригинал Florence + The Machine)

Свободна (перевод Алекс)

Sometimes I wonder if I should be medicated
Иногда я думаю, а не принять ли мне лекарства?
If I would feel better just lightly sedated
Может, от успокоительного мне станет немного легче?
The feeling comes so fast and I cannot control it
Эмоции накрывают так резко, и я не могу с ними справиться.
I'm on fire, but I'm trying not to show it
Я вся горю, но пытаюсь не показывать этого.


As it picks me up, puts me down
У меня то подъём, то спад,
It picks me up, puts me down
То подъём, то спад,
Picks me up, puts me down a hundred times a day
Подъём и спад по сто раз в день.
It picks me up, puts me down
То подъём, то спад.
Chews me up, spits me out
Я чувствую себя пережеванной и выплюнутой.
Picks me up and puts me down
У меня то подъём, то спад...


I'm always running from something
Я всегда убегаю от чего-то,
I push it back, but it keeps on coming
Я отталкиваю это, но оно не отстаёт,
And being clever never got me very far
И, будучи умным, никогда не даёт уйти очень далеко,
Because it's all in my head
Потому что всё это в моей голове.
"You're too sensitive" they said
Мне говорят: "Ты слишком чувствительна".
I said "Okay, but let's discuss this at the hospital"
Я отвечаю: "О'кей, но давайте обсудим это в клинике".


Picks me up, puts me down
У меня то подъём, то спад,
It picks me up, puts me down
То подъём, то спад,
Picks me up, puts me down a hundred times a day
Подъём и спад по сто раз в день.
Picks me up, puts me down
То подъём, то спад.
Chews me up, spits me out
Я чувствую себя пережеванной и выплюнутой.
Picks me up, puts me down
У меня то подъём, то спад...


[2x:]
[2x:]
But I hear the music
Но я слышу музыку,
I feel the beat
Чувствую ритм,
And for a moment
И на какое-то мгновение,
When I'm dancing
Когда я танцую,
I am free [2x]
Я свободна... [2x]


Is this how it is?
Значит, так оно и бывает?
Is this how it's always been?
Значит, так было всегда —
To exist in the face of suffering and death
Существовать перед лицом страданий и смерти
And somehow still keep singing?
И всё-таки продолжать петь?..


Oh, like Christ up on a cross
О, как Христос на кресте,
Who died for us, who died for what?
Который умер за нас... Который умер за что?..
Oh, don't you wanna call it off?
О, вы не хотите прекратить всё это?


But there is nothing else that I know how to do
Но не осталось ничего, что я ещё могу поделать,
But to open up my arms and give it all to you
Кроме как раскрыть свои объятия и отдать вам всё, что у меня есть...


'Cause I hear the music
Потому что я слышу музыку,
I feel the beat
Чувствую ритм,
And for a moment
И на какое-то мгновение,
When I'm dancing
Когда я танцую,
I am free [4x]
Я свободна... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено