Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Search and Destroy исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Search and Destroy (оригинал Florence + The Machine)

Найти и уничтожить (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm a street-walkin' cheetah with a heart full of napalm
Я уличный гепард с сердцем, полным напалма.
I'm a runaway son of the nuclear A-bomb
Я сбежавший сын ядерной бомбы.
I am a world's forgotten boy
Я забытый миром мальчик,
The one who searches and destroys
Тот, кто ищет и уничтожает.


[Refrain 1:]
[Рефрен 2:]
Honey, gotta help me, please
Милый, ты должен помочь мне, прошу!
Somebody gotta save my soul
Кто-то должен спасти мою душу.
Baby, detonate for me
Малыш, взорвись ради меня!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Look out, honey, 'cause I'm using technology
Берегись, милый, потому что я использую технологию.
Ain't got time to make no apology
У меня нет времени на извинения.
Solar radiation in the dead of night
Солнечное излучение под покровом ночи,
Love in the middle of a firefight
Любовь посреди пожара.


[Refrain 2:]
[Рефрен 2:]
Honey, gotta strike me blind
Милый, чтобы я ослепла!
Somebody gotta save my soul
Кто-то должен спасти мою душу.
Well, baby, penetrate my mind
Что ж, малыш, проникни в мой разум.


[Chorus:]
[Припев:]
And I am the world's forgotten boy
Я забытый миром мальчик,
The onе who's searchin', searchin' to destroy
Тот, кто ищет и ищет, чтобы уничтожить.
And, honеy, I'm the world's forgotten boy
Милый, я забытый миром мальчик,
The one who's searchin', searchin' to destroy
Тот, кто ищет и ищет, чтобы уничтожить.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Look out, honey, 'cause I'm using technology
Берегись, милый, потому что я использую технологию.
Ain't got time to make no apology
У меня нет времени на извинения.
Solar radiation in the dead of night
Солнечное излучение под покровом ночи,
Love in the middle of a firefight
Любовь посреди пожара.


[Refrain 2:]
[Рефрен 2:]
Honey, gotta strike me blind
Милый, чтобы я ослепла!
Somebody gotta save my soul
Кто-то должен спасти мою душу.
Baby, penetrate my mind
Что ж, малыш, проникни в мой разум.


[Chorus:]
[Припев:]
And I am the world's forgotten boy
Я забытый миром мальчик,
The one who's searchin', searchin' to destroy
Тот, кто ищет и ищет, чтобы уничтожить.
Well, honey, I'm the world's forgotten boy
Милый, я забытый миром мальчик,
The one who's searchin', searchin' to destroy
Тот, кто ищет и ищет, чтобы уничтожить.


[Outro:]
[Концовка:]
Forgotten boy [4x]
Забытый мальчик... [4x]
Hey, hey, hey [12x]
Хей, хей, хей! [12x]
Х
Качество перевода подтверждено