Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother (оригинал Florence + The Machine)

Мама (перевод Док из Москвы)

Oh Lord, won't you leave me
Господи, оставь меня,
Leave me on my knees
Оставь меня коленопреклоненной,
Cause I belong to the ground now
Потому что отныне я принадлежу земле,
And it belongs to thee
А она принадлежит Тебе.


And oh Lord, won't you leave me
Господи, оставь меня,
Leave me just like this
Оставь меня, как есть,
Cause I belong to the ground now
Потому что отныне я принадлежу земле
I want no more than this
И большего мне не надо.


How I long for the autumn
Как же я тоскую по осени!
The sun keeps burning deep
Но солнце продолжает прожигать так же глубоко.
Every stone in this city keeps reminding me
Каждый камень в этом городе продолжает быть мне напоминанием.
Can you protect me from what I want?
Сможешь ли Ты защитить меня от того, что я хочу?
The love I let in, it left me so lost
Любовь, которую я впустила — она оставила меня такой потерянной...


Mother, make me
Мама, сделай меня,
Make me a big tall tree
Сделай меня большим высоким деревом
So I can shed my leaves and let it blow through me
Так, что я смогу сбрасывать листву и позволять ветру нестись сквозь свою крону.
Mother, make me
Мама, сделай меня,
Make me a big grey cloud
Сделай меня большой серой тучей
So I can rain on you things I can't say out loud
Так, что я смогу пролить на тебя дождём то, что не могу сказать вслух.


All these couples are kissing
Все эти парочки целуются,
And I can't stand the heat
И я не выдерживаю такой пыл.
I lost my shoes and left the party
Я потеряла свои туфли и сбежала с праздника,
I wander in the street
Я скитаюсь по улицам.


I put my feet into the fountain
Я опустила ноги в фонтан,
The statues all asleep
Все статуи в нём спят.
No use wishing on the water
Нет смысла загадывать желаний на этой воде -
It grants you no relief
Это не принесёт облегчения.


Mother, make me
Мама, сделай меня,
Make me a bird of prey
Сделай меня хищной птицей
So I can rise above this, let it fall away
Так, что я смогу надо всем этим подняться и оставить позади.
Mother, make me
Мама, сделай меня,
Make me a song so sweet
Сделай меня песней, настолько сладкой,
Heaven trembles, fallen at our feet
Что небеса задрожат, осыпавшись нам под ноги.


[2x:]
[2x:]
Oh Lord, won't you leave me
Господи, оставь меня,
Leave me on my knees
Оставь меня коленопреклоненной,
Cause I belong to the ground now
Потому что отныне я принадлежу земле,
And it belongs to thee
А она принадлежит Тебе.
And oh Lord, won't you leave me
Господи, оставь меня,
Leave me just like this
Оставь меня, как есть,
Cause I belong to the ground now
Потому что отныне я принадлежу земле
I want no more than this
И большего мне не надо.
Х
Качество перевода подтверждено