Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Hurting the One You Love? исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Hurting the One You Love? (оригинал Florence And The Machine)

Причиняешь ли ты боль той, которую любишь? (перевод Compass из Киева)

Are you hurting the one you love?
Причиняешь ли ты боль той, которую любишь?
You say you've found Heaven but you can't find God.
Ты говоришь, что нашел небеса, но ты не можешь найти Бога.
Are you hurting the one you love?
Причиняешь ли ты боль той, кого любишь?
Bite your tongue till it tastes like blood.
Прикуси язык, пока не почувствуешь вкус крови.


Are you hurting the one you love?
Причиняешь ли ты боль той, которую любишь?
So many glasses on the tabletop.
Так много стаканов на столе.
Are you hurting the one you love?
Причиняешь ли ты боль той, которую любишь?
You'd like to stay in heaven but the rules are too tough.
Ты бы рад остаться на небе, но правила слишком жесткие.


Tough,
Жесткие,
It's just too tough.
Они просто слишком жесткие.
Tough,
Жесткие,
It's just too tough.
Они просто слишком жесткие.


Are you hurting the one you love?
Причиняешь ли ты боль той, которую любишь?
When they watched the walls, and the ticking clock.
Когда она рассматривала стены и идущие часы
Are you hurting the one you love?
Причиняешь ли ты боль той, которую любишь?
And was it something you could not stop.
И было ли это чем-то, что ты не мог остановить?


Could not stop.
Не мог остановить.
Stop,
Остановить,
Could not stop.
Не мог остановить.
Stop,
Остановить,
Could not stop.
Не мог остановить.
Stop,
Остановить,
Could not stop.
Не мог остановить.
Stop,
Остановить,
Could not stop.
Не мог остановить.


Are you hurting the one you love?
Причиняешь ли ты боль той, которую любишь?
When you leave them sleeping on the hollow ground.
Когда оставляешь ее спать на голой земле.
Are you hurting the one you love?
Причиняешь ли ты боль той, которую любишь?
And lost for themselves.
Когда теряешь себя.


Are you hurting the one you love?
Причиняешь ли ты боль той, которую любишь?
And if heaven knows then who will stop.
И если небеса знают, то кто же это остановит?
Are you hurting the one you love?
Причиняешь ли ты боль той, которую любишь?
You said you got to heaven, but it wasn't enough.
Ты сказал, что достал до небес, но этого было недостаточно.
Х
Качество перевода подтверждено