Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Love (Poem Version) исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Love (Poem Version) (оригинал Florence + The Machine)

Моя любовь (Поэтическая версия) (перевод Алекс)

I was always able to write my way out
Я всегда умела написать для себя путь к спасению,
The song always made sense to me
Песня всегда имела для меня смысл.
Now I find that when I look down
Теперь я поняла, что когда я опускаю глаза,
Every page is empty
Каждая страница пуста.
There is nothing to describe
Мне нечего описывать,
Except the moon still bright against the worrying sky
Кроме луны, всё такой же ясной, несмотря на хмурое небо.
I pray the trees will get their leaves soon
Я молюсь, чтобы деревья скорее убрались листвой.


So tell me where to put my love
Так скажи мне, куда мне приложить свою любовь?
Do I wait for time to do what it does?
Неужели я жду времени, чтобы сделать то, что делает она?
I don't know where to put my love
Я не знаю, куда приложить свою любовь.


And when it came, it was stranger than I had ever imagined
Когда она пришла, то была ещё страннее, чем я могла представить:
No cracking open of Heaven
Не разверзающиеся небеса,
But quiet and still
Но тишина и покой
All my friends are getting ill
Все мои друзья заболевают.


[2x:]
[2x:]
So tell me where to put my love
Так скажи мне, куда мне приложить свою любовь?
Do I wait for time to do what it does?
Неужели я жду времени, чтобы сделать то, что делает она?
I don't know where to put my love
Я не знаю, куда приложить свою любовь.


[2x:]
[2x:]
My arms emptied, the skies emptied
Мои руки пусты, небеса чисты,
The billboards emptied
Биллборды очищены.


[2x:]
[2x:]
So tell me where to put my love
Так скажи мне, куда мне приложить свою любовь?
Do I wait for time to do what it does?
Неужели я жду времени, чтобы сделать то, что делает она?
I don't know where to put my love
Я не знаю, куда приложить свою любовь.


[2x:]
[2x:]
My arms emptied, the skies emptied
Мои руки пусты, небеса чисты,
The billboards emptied
Биллборды очищены.
Х
Качество перевода подтверждено