Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavy in Your Arms* исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heavy in Your Arms* (оригинал Florence And The Machine)

Тяжесть в твоих руках (перевод Julie P. из СПб)

I was a heavy heart to carry,
Мое сердце было так тяжело нести,
My beloved was weighed down,
Мой любимый шел нагруженным,
My arms around his neck,
Я обвила руками его шею,
My fingers laced to crown
Пальцы мои касались его волос


I was a heavy heart to carry,
Мое сердце было так тяжело нести,
My feet dragged across ground
Мои ноги волочились по земле,
And he took me to the river
Он принёс меня к реке,
Where he slowly let me drown
Где дал мне медленно утонуть


My love has concrete feet,
У моей любви ноги как чугунные,
My love's an iron ball,
Моя любовь — железный шар,
Wrapped around your ankles
Привязанный к твоим лодыжкам
Over the waterfall
Над водопадом


I'm so heavy, heavy,
Я такая тяжёлая, тяжёлая,
Heavy in your arms
Я — тяжесть в твоих руках,
I'm so heavy, heavy,
Я такая тяжёлая, тяжёлая,
Heavy in your arms
Я — тяжесть в твоих руках


And is it worth the wait
Стоит ли оно ожидания,
All this killing time?
Это время, что убивает?
Are you strong enough to stand,
Достаточно ли ты силён, чтобы не сдаться,
Protecting both your heart and mine?
Защищая сердца нас обоих?


Who is the betrayer?
Кто предатель?
Who's the killer in the crowd?
Кто тот убийца в толпе?
The one who creeps in corridors
Тот, кто крадется по коридорам
And doesn't make a sound
И не издает ни звука


My love has concrete feet,
У моей любви ноги как чугунные,
My love's an iron ball,
Моя любовь — железный шар,
Wrapped around your ankles
Привязанный к твоим лодыжкам
Over the waterfall
Над водопадом


I'm so heavy, heavy,
Я такая тяжёлая, тяжёлая,
Heavy in your arms
Я — тяжесть в твоих руках,
I'm so heavy, heavy,
Я такая тяжёлая, тяжёлая,
So heavy in your arms
Я — тяжесть в твоих руках


This will be my last confession
Это будет моим последним признанием,
I love you, never felt like any blessing
Я люблю тебя, никогда не считала это благословением,
Whispering like it's a secret
Шепчу, словно это секрет,
Only to condemn the one who hears it
Чтобы осудить того, кто это услышит
With a heavy heart
С тяжёлым сердцем


Heavy, heavy, I’m so heavy in your arms
Тяжёлая, тяжелая, я — тяжесть в твоих руках


I was a heavy heart to carry
Мое сердце было так тяжело нести,
My beloved was weighed down,
Мой любимый шел нагруженным,
My arms around his neck,
Я обвила руками его шею,
My fingers laced to crown
Пальцы мои касались его волос


I was a heavy heart to carry
Мое сердце было так тяжело нести,
But he never let me down,
Но он ни разу не опустил меня,
When he had me in his arms,
Когда я была в его руках,
My feet never touched the ground
Мои ноги ни разу не коснулись земли


I'm so heavy, heavy in your arms
Я такая тяжёлая, я — тяжесть в твоих руках






* — OST The Twilight Saga: Eclipse (саундтрек к фильму «Сумерки. Сага. Затмение»)

Х
Качество перевода подтверждено