Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rabbit Heart (Raise It Up) исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rabbit Heart (Raise It Up) (оригинал Florence And The Machine)

Сердце кролика (Принеси жертву) (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

The looking glass, so shiny and new
Зеркало, такое новое и блестящее,
How quickly the glamour fades
Но как быстро рассеиваются чары!..
I start spinning, slipping out of time
Я начинаю кружиться, ускользая за пределы времени.
Was that the wrong pill to take? (Raise it up)
Неужели я выбрала не ту таблетку? (Принеси...)


You made a deal, and now it seems you have to offer up
Ты заключил сделку и теперь, похоже, вынужден принести жертву.
But will it ever be enough? (Raise it up, raise it up)
Но будет ли этого достаточно? (Принеси, принеси жертву!)
It's not enough (Raise it up, raise it up)
Этого мало! (Принеси, принеси жертву!)


Here I am, a rabbit hearted girl
Это я, девушка с сердцем кролика,
Frozen in the headlights
Замёрзшая в свете прожекторов.
It seems I've made the final sacrifice
Кажется, что я принесла последнюю жертву...


We raise it up, this offering
Мы приносим эту жертву,
We raise it up
Мы приносим...


This is a gift, it comes with a price
Вот подарок, но у него есть цена,
Who is the lamb and who is the knife?
Кто станет барашком, кто станет ножом?
Midas is king and he holds me so tight
Мидас — король, он меня крепко держит,
And turns me to gold in the sunlight
Превращая в золото на солнечном свете.


I look around, but I can't find you (raise it up)
Я оглядываюсь вокруг, но не вижу тебя (Принеси!)
If only I could see your face (raise it up)
Если бы только я могла видеть твоё лицо... (Принеси жертву!)
Instead of rushing towards the skyline (raise it up)
Вместо того, чтобы карабкаться на небеса (Принеси!)
I wish that I could just be brave
Я только хотела бы стать смелее...


I must become a lion hearted girl
Я должна стать девушкой с львиным сердцем,
Ready for a fight
Готовой к схватке,
Before I make the final sacrifice
Прежде чем принести последнюю жертву...


We raise it up, this offering
Мы приносим эту жертву,
We raise it up
Мы приносим...


This is a gift, it comes with a price
Вот подарок, но у него есть цена,
Who is the lamb and who is the knife?
Кто станет барашком, кто станет ножом?
Midas is king and he holds me so tight
Мидас — король, он меня крепко держит,
And turns me to gold in the sunlight
Превращая в золото на солнечном свете.


Raise it up, raise it up
Принеси, принеси жертву,
Raise it up, raise it up
Принеси, принеси жертву.


And in the spring I shed my skin
Но весной я сбрасываю кожу,
And it blows away with the changing wind
И её уносит изменчивый ветер.
The waters turn from blue to red
Вода меняет цвет с голубого на красный,
As towards the sky I offer it
Когда я жертвую ради небес.


[3x:]
[3x:]
This is a gift, it comes with a price
Вот подарок, но у него есть цена,
Who is the lamb and who is the knife?
Кто станет барашком, кто станет ножом?
Midas is king and he holds me so tight
Мидас — король, он меня крепко держит,
And turns me to gold in the sunlight
Превращая в золото на солнечном свете.


This is a gift
Это — подарок.




Х
Качество перевода подтверждено