Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Far As I Could Get исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Far As I Could Get (оригинал Florence + The Machine)

Насколько я могла (перевод NightElf)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In the celestial vaults
Под сакральными сводами
I drew bedraggled breaths
Жадно хватаю воздух ртом,
Because I am unloved
Потому что я нелюбима.
I went as far as I could get
Я шла, пока могла,
In the cedars like sparks
Сквозь пламенеющие кедры,
Wasting my goddamn time
Тратя своё чёртово время.


Past the museum of death
Мимо музея смерти
And the mad man yelling answers
И безумных проповедников
I sail on new beginnings
Я плыву навстречу новому.
And psychics taking chances
А маги испытывают судьбу
In the cedars like sparks
Меж пламенеющих кедров,
Wasting my goddamn time
Тратя моё чёртово время.


[Chorus:]
[Припев:]
As far as I could get
Насколько я могла,
I went as far as I could get
Я шла, покуда были силы,
In the cedars like sparks
Сквозь пламенеющие кедры,
Wasting my goddamn time
Тратя своё чёртово время.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Past the spires and the temple
Мимо шпилей и храма,
Looking like a Disney castle
Похожего на Диснеевский замок,
As far as I could get
Я шла, покуда могла,
Past the girls late for rehearsal
Мимо школьниц, торопящихся на репетицию.


Oh, a pirate on the left
Слева — аттракционы,
And Jesus on the right
Справа — храмы и соборы,
And the Pacific sweeps through
И волны Тихого океана несутся,
Like a bird in flight
Подобно птицам в полёте.


[Chorus:]
[Припев:]
As far as I could get
Насколько я могла,
I went as far as I could get
Я шла, покуда были силы,
In the cedars like sparks
Сквозь пламенеющие кедры,
Wasting my goddamn time
Тратя своё чёртово время.


[Bridge:]
[Бридж:]
Cause if I am unloved, I have unloved too
И если я нелюбима, то и я разлюблю,
Cause if I am unloved, I have unloved too
Ах, если я нелюбима, то и я разлюблю.


[Chorus:]
[Припев:]
As far as I could get
Насколько я могла,
I went as far as I could get
Я шла, покуда были силы,
I went as far as I could get
Я шла, покуда были силы,
I went as far as I could get
Покуда были силы.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Past the city and the cement
Мимо городского бетона,
The cemetery standing still
Мимо тихого кладбища,
Past the mountain and the monument
Мимо памятного знака на склоне горы,
The houses and the hills
Мимо усадьб и холмов,
Past the signs and the sirens
Мимо дорожных знаков и машин,
The sinners and the saints
Мимо грешников и праведников,
I went as far as I could get...
Я шла, пока могла.


Past the hallowed and the horror
Мимо святого и ужасающего,
The humbled and agreed
Мимо смиренных и покорных,
I went as far as I could get
Я шла, пока могла.
Cause if I am unloved, I have unloved too
И если я нелюбима, то и я разлюблю.


[Chorus:]
[Припев:]
As far as I could get
Насколько я могла,
As far as I could get
Я шла, покуда были силы,
As far as I could get
Я шла, покуда были силы,
And I'm not far enough yet
Но пройдено ещё слишком мало.


[Chorus:]
[Припев:]
I went as far as I could get
Насколько я могла,
I went as far as I could get
Я шла, покуда были силы,
I went as far as I could get
Я шла, покуда были силы,
And I'm not far enough yet [3x]
Но пройдено ещё слишком мало. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено