Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Speak French* исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Speak French* (оригинал Florence + The Machine)

Не говорю по-французски (перевод Алекс)

I wait
Я жду
I wait underneath the covers I lie beside you
Под одеялом, под которым я лежу рядом с тобой.
And who ever question any cryin' I do?
Но кого вообще интересует, почему я плачу?
My heavy heart is beating out of rhythm each time inside you
Мое сердце сбивается с ритма каждый раз, когда я рядом с тобой,
And I fall a little harder everytime that I do
И с каждым разом я влюбляюсь только сильнее.


But you're living it up
Но ты живешь по полной,
You totally
Ты абсолютно
Got me stuck in a rut
Выбил меня из колеи.
You're made for me
Ты создан для меня.
How am I gonna step up
Как мне подступиться,
To say to you
Чтобы сказать тебе,
I got the feeling, boy, I want you, want you
Что я чувствую, что хочу тебя, хочу тебя, парень?


The conversation is tough
Разговор не идёт,
Because you're totally
Потому что ты только и делаешь,
Walking round all the stuff
Что ходишь вокруг да около.
You wanna say to me
Ты пытаешься сказать мне
Words are never enough
Слова, которых никогда не достаточно.
Oh baby, you turn my dust to gold
О, милый, ты делаешь мою пыль золотой.


I can't speak French so I let the music do the talking talking now
Я не говорю по-французски, поэтому я даю музыке говорить, говорить.
I can't speak French so I let the music do the talking, oh oh oh
Я не говорю по-французски, поэтому я даю музыке говорить, о, о, о.
Oh, I can't speak French so I let the music do the talking talking now
Я не говорю по-французски, поэтому я даю музыке говорить, говорить.
I'm in deep friend so I let the music do the talking
Я по уши влюблена, мой друг, поэтому я даю музыке говорить.


[2x:]
[2x:]
I gotta let you know
Я хочу признаться тебе,
I wanna give in to my temptation
Я хочу поддаться своему искушению
And let my feelings show
И проявить свои чувства.
I gotta let you know
Я хочу признаться тебе...


I can't speak French
Я не говорю по-французски...
I can't speak French so I... talking now
Я не говорю по-французски, поэтому я... говорить...
I can't speak French so I let the music do the talking talking now
Я не говорю по-французски, поэтому я даю музыке говорить, говорить.
I can't speak French so I let the funky music do the talking
Я не говорю по-французски, поэтому я даю прекрасной музыке говорить.


I can't speak French so I let the music do the talking talking now
Я не говорю по-французски, поэтому я даю музыке говорить, говорить.
I'm in deep friend so I let the music do the talking
Я по уши влюблена, мой друг, поэтому я даю музыке говорить.
I can't speak French so I let the music do the talking talking now
Я не говорю по-французски, поэтому я даю музыке говорить, говорить.
I can't speak French so I let the music do the talking
Я не говорю по-французски, поэтому я даю музыке говорить.
I can't speak French so I let the music do the talking talking now
Я не говорю по-французски, поэтому я даю музыке говорить, говорить.
I'm in deep friend so I let the music do the talking
Я не говорю по-французски, поэтому я даю музыке говорить.


Oh oh oh
О-о-о...
I can't speak French oh oh oh oh...
Я не говорю по-французски, о, о, о, о...




* — Кавер на композицию Can't Speak French в оригинальном исполнении Girls Aloud

Х
Качество перевода подтверждено