Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни St. Jude исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

St. Jude (оригинал Florence + The Machine)

Святой Иуда (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Another conversation with no destination
Очередной бессмысленный спор,
Another battle never won
Очередная битва, в которой нет победителя,
And each side is a loser
А есть только проигравшие.
So who cares who fired the gun?
Так какая разница, кто открыл огонь?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I'm learning, so I'm leaving
Я получила урок, поэтому я ухожу.
And even though I'm grieving
И даже несмотря на то, что мне горько,
I'm trying to find the meaning
Я пытаюсь найти здесь смысл.
Let loss reveal it
Пусть эта потеря поможет мне понять.
Let loss reveal it
Пусть эта потеря поможет мне понять.


[Chorus:]
[Припев:]
St. Jude, the patron saint of the lost causes
Святой Иуда, покровитель всех неудачников.
St. Jude, we were lost before she started
Святой Иуда, мы проиграли, прежде чем он 1 разразился.
St. Jude, we lay in bed as she whipped around us
Святой Иуда, мы лежали в постели, а он бушевал вокруг.
St. Jude, maybe I've always been more comfortable in chaos
Святой Иуда, может, мне всегда было лучше во время хаоса?..


[Verse 2:]
[2 куплет:]
And I was on the island and you were there too
Я была на том острове, и ты тоже был там,
But somehow through the storm I couldn't get to you
Но мне не удалось добраться до тебя из-за урагана.
St. Jude, somehow she knew
Святой Иуда, он как будто бы знал,
And she came to give her blessing while causing devastation
И он пришел благословить нас, разрушая всё вокруг.
And I couldn't keep my mouth shut, I just had to mention
И я не могла молчать, я просто должна была сказать,
Grabbing your attention
Завладев твоим вниманием.


[Chorus:]
[Припев:]
St. Jude, the patron saint of the lost causes
Святой Иуда, покровитель всех неудачников.
St. Jude, we were lost before she started
Святой Иуда, мы проиграли, прежде чем он разразился.
St. Jude, we lay in bed as she whipped around us
Святой Иуда, мы лежали в постели, а он бушевал вокруг.
St. Jude, maybe I've always been more comfortable in chaos
Святой Иуда, может, мне всегда было лучше во время хаоса?..


[Bridge:]
[Переход:]
St. Jude, St. Jude
Святой Иуда, святой Иуда,
St. Jude, St. Jude
Святой Иуда, святой Иуда...


[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
And I'm learning, so I'm leaving
Я получила урок, поэтому я ухожу.
And even though I'm grieving
И даже несмотря на то, что мне горько,
I'm trying to find the meaning
Я пытаюсь найти здесь смысл.
Let loss reveal it
Пусть эта потеря поможет мне понять.
Let loss reveal it
Пусть эта потеря поможет мне понять.





1 — Святой Иуда — ураган, обрушившийся на Северную Европу в конце октября 2013 года. Получил название в честь апостола Иуды.
Х
Качество перевода подтверждено