Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in Town исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Back in Town (оригинал Florence + The Machine)

Вернулась в город (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Never really been alive before
Раньше я никогда не была по-настоящему живой.
I always lived in my head
Я всегда жила в своей голове,
And sometimes it was easier
И иногда так было легче –
Hungover and half-dead
С похмелья и полумёртвой.


[Chorus 1:]
[Припев 2:]
I'm back in town, why don't we go out?
Я вернулась в город. Почему бы нам не прогуляться?
Let the rats spin around our feet
Пусть крысы копошатся у наших ног,
The full moon shines down on these dirty streets
А полная луна освещает эти грязные улицы.
I'm back in town, why don't we go out
Я вернулась в город. Почему бы нам не прогуляться
To that ninth street diner?
До той закусочной на Девятой улице
And carry on slowly, torturing each other
И не продолжить медленно мучить друг друга?
'Cause it's always the same
Потому что всегда всё одно и то же...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I came for the pleasure, but I stayed
Я пришла за удовольствием, а осталась,
Yes, I stayed for the pain
Да, осталась ради боли.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It's lit up like a movie scene
Как в кино, вокруг льётся
That halogen glow
Галогенный свет.
And if you get spat on, that's just your big city baptism
Если ты плюнешь на всё, это будет просто твоим крещением большого города.
You're the star of the show
Ты звезда этого шоу.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
I'm back in town, why don't we go out
Я вернулась в город. Почему бы нам не прогуляться
And never go to sleep?
И вообще не ложиться спать?
Throw our dreams out, let them pile up on the streets
Выпусти наружу наши мечты, пусть они толпятся на улице.
I thought that I was here with you
Я думала, что я здесь с тобой,
But it was always just an empty room
Но это всегда была просто пустая комната.
'Cause it's always the same
Потому что всегда всё одно и то же...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I came for the pleasure, but I stayed
Я пришла за удовольствием, а осталась,
Yes, I stayed for the pain
Да, осталась ради боли.
Х
Качество перевода подтверждено