Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between Two Lungs исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Between Two Lungs (оригинал Florence And The Machine)

Меж двух легких (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Between two lungs it was released
Оно было выпущено меж двух легких -
The breath that carried me
Дыхание, что вело меня,
The sigh that blew me forward
Вздох, который гнал меня вперёд.


Because it was trapped
Ведь оно было поймано,
Trapped between two lungs
Поймано меж двух легких,
It was trapped between two lungs
Оно было поймано меж двух легких,
It was trapped between two lungs
Оно было поймано меж двух легких.


And my running feet could fly
И я бежала так, словно могла летать,
Each breath screaming: "We are all too young to die!"
С каждым вздохом выкрикивая: "Мы слишком молоды, чтобы умирать!"


Between two lungs it was released
Оно было выпущено меж двух легких -
The breath that passed from you to me
Дыхание, что перешло от тебя ко мне,
That flew between us as we slept
Оно пролетело меж нами, пока мы спали,
That slipped from your mouth into mine
Оно проскользнуло через твои уста в мои,
It crept between two lungs
Оно проползло меж двух легких,
It was released
Оно было выпущено,
The breath that passed from you to me
Дыхание, что перешло от меня к тебе,
That flew between us as we slept
Оно пролетело меж нами, пока мы спали,
That slipped from your mouth into mine
Оно проскользнуло через твои уста в мои,
It crept
Оно проползло...


Because it was trapped
Ведь оно было поймано,
Trapped between two lungs
Поймано меж двух легких,
It was trapped between two lungs
Оно было поймано меж двух легких.


Gone all the days of begging
Прошли те дни выпрашивания милостыни,
The days of theft
Дни воровства.
No more gasping for a breath
Я больше не задыхаюсь, когда дышу,
The air has filled me head-to-toe
Воздух наполнил меня с головы до ног,
And I can see the ground far below
И я вижу землю далеко внизу,
I have this breath and I hold it tight
Я дышу и удерживаю дыхание,
And I keep it in my chest with all my might
Я держу его в груди изо всех сил,
I pray to God this breathe will last
Я молю Бога, чтобы это дыхание было со мной,
As it pushes past my lips
Когда оно выходит через мои губы,
As I... gasp
Когда я... задыхаюсь.
Х
Качество перевода подтверждено