Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swimming исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swimming (оригинал Florence & The Machine)

Плаваю (перевод VeeWai)

Your songs remind me of swimming,
Твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Which I forgot when I started to sink,
Когда я, забыв, как это делается, уже начала тонуть,
Dragged further away from the shore,
Меня относило всё дальше от берега,
And deeper into the drink.
И всё глубже в пучину.


Sat on the bottom of the ocean
Я уселась на дне океана,
A stern and stubborn rock
На неудобный камень,
‘Cause your songs remind me of swimming,
Хотя твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
But somehow I forgot.
Но я как-то умудрилась это позабыть.


I was sinking, and now I'm sunk,
Я погружалась, теперь я на дне,
I was drinking, and now I'm drunk,
Я захлебывалась, теперь я накачана водой,
Your songs remind me of swimming,
Твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
But somehow I forgot.
Но я как-то умудрилась позабыть.


I tried to remember the chorus,
Я пыталась вспомнить припев,
I can't remember the verse,
Но даже куплет не всплыл в памяти,
‘Cause that song that sent me swimming
Ведь песня, что отправила меня в плавание,
Is now the life jacket that burst.
Оказалась лопнувшим спасательным жилетом.


Rotting like a wreck on the ocean floor,
Я теперь гнию, как обломок на дне морском,
Sinking like a siren that can't swim anymore
Я утонула, будто сирена, которая не в силах больше плавать,
‘Cause our songs remind me of swimming,
Хоть наши песни напомнили мне, как нужно плавать,
But I can't swim anymore.
Я плыть уже не могу.


Pull me out the water, cold and blue,
Остывшую и посиневшую, меня вытаскивают из воды,
I open my eyes and I see that it's you,
Открыв глаза, я вижу, что это сделал ты,
So I dive straight back in the ocean,
Так что я тут же бросаюсь назад, в глубины,
So I dive straight back in the ocean.
Я тут же бросаюсь назад, в глубины.


Take a deep breath, suck the water in my chest,
Я делаю глубокий вдох, впуская воду в лёгкие,
Take a deep breath, suck the water in my chest,
Я делаю глубокий вдох, впуская воду в лёгкие,
Cross my fingers and hope for the best.
Скрещиваю пальцы и надеюсь на лучшее.


Then all of a sudden, I heard a note,
И неожиданно я услыхала ноту,
It started in my chest and ended in my throat,
Что зарождалась в моей груди и прерывалась в горле,
Then I realized, then I realized, then I realized,
И я поняла, я осознала, я прозрела:
I was swimming,
Я плавала,
Yes, I was swimming,
Да, плавала,
And now I'm swimming,
Я и сейчас плыву,
Yes, I am swimming.
Да, я плыву.


Your songs remind me of swimming,
Твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Which I forgot when I started to sink.
Когда я, забыв, как это делается, уже начала тонуть,
Your songs remind me of swimming,
Твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Which I forgot when I started to sink.
Когда я, забыв, как это делается, уже начала тонуть,
Oh, your songs remind me of swimming,
О, твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Which I forgot when I started...
Когда я, забыв, как это делается, уже начала...
Your songs remind me of swimming,
Твои песни напомнили мне, как нужно плавать,
Which I forgot when I started to sink.
Когда я, забыв, как это делается, уже начала тонуть.
Х
Качество перевода подтверждено