Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Patricia исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Patricia (оригинал Florence + The Machine)

Патриция (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Oh Patricia, you've always been my North Star
О, Патриция, ты всегда была моей путеводной звездой,
And I have to tell you something
И я должна признаться тебе кое в чём:
I'm still afraid of the dark
Я до сих пор боюсь темноты.
But you take my hand in your hand
Но ты берёшь мою руку в свою руку,
From you the flowers grow
Из тебя растут цветы.
And do you understand with every seed you sow
Понимаешь ли ты сама, что каждым брошенным семенем
You make this cold world beautiful?
Ты преукрашиваешь этот холодный мир?


[Pre-Chorus 2x:]
[Распевка 2x:]
You told me all doors are open to the believer
Ты говорила мне, что для верующего открыты все двери.
I believe her, I believe her, I believe her
Я верю ей, я верю ей, я верю ей.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Oh Patricia, you've always been my North Star, oh
О, Патриция, ты всегда была моей путеводной звездой, о...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You're a 'real man', and you do what you can
Ты "настоящий мужик", и ты делаешь всё, что можешь.
You only take as much as you can grab with two hands
Ты берёшь столько, сколько можешь унести обеими руками.
With your big heart, you praise God above
Ты славишь Всевышнего от всего своего большого сердца,
But how's it working out for you, honey?
Но как тебе это помогает, милая?
Do you feel loved?
Ты чувствуешь себя любимой?


[Pre-Chorus 2x:]
[Распевка 2x:]
You told me all doors are open to the believer
Ты говорила мне, что для верующего открыты все двери.
I believe her, I believe her, I believe her
Я верю ей, я верю ей, я верю ей.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Oh Patricia, you've always been my North Star, oh
О, Патриция, ты всегда была моей путеводной звездой, о...


[Outro:]
[Концовка:]
I drink too much coffee and I think of you often
Я пью слишком много кофе, и я часто думаю о тебе
In a city where reality has long been forgotten
В городе, где реальность давно позабыта.
Are you afraid? 'Cause I'm terrified
Тебе страшно? Потому что я в ужасе.
But you remind me that it's such a wonderful thing to love
Но ты напоминаешь мне, что это такая прекрасная вещь — любить...


[2x:]
[2x:]
It's such a wonderful thing to love [3x]
Это такая прекрасная вещь — любить... [3x]
It's such a wonderful thing
Это такая прекрасная вещь...
Х
Качество перевода подтверждено