Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breath of Life исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breath of Life (оригинал Florence And The Machine)

Дыхание жизни (перевод Anastasiya из Москвы)

Oh, oh, oh, oh, oh
О, о, о, о, о


I was looking for a breath of life
Я искала дыхание жизни,
For a little touch of heavenly light
Небольшого прикосновения божественного света,
But all the choirs in my head say, no oh oh
Но голоса в голове говорили нет, о, о.


To get a dream of life again
Чтобы мечтать о жизни снова,
A little vision of the sight at the end
Чтобы мельком взглянуть, что будет в конце,
But all the choirs in my head say, no oh oh
Но голоса в голове говорили нет, о, о.


But I would need one more touch
Но мне нужно было прикоснуться еще раз,
Another taste of heavenly rush
Почувствовать ее вкус,
And I believe, I believe it so oh oh oh
И я верю, что все будет так, о, о, о.


And I would need one more touch
И мне нужно было прикоснуться еще раз,
Another taste of divine rush
Почувствовать ее вкус,
And I believe, I believe it so oh oh oh
И я верю, что все будет так, о, о, о.


Who's side am I on? Who's side am I?
На чьей я стороне? На чьей?
Who's side am I on? Who's side am I?
На чьей я стороне? На чьей?
Who's side am I on? Who's side am I?
На чьей я стороне? На чьей?


And the feel of it rushes through me
Это чувство проносится по мне,
From my heart down to my legs
От самого сердца — в пятки,
But the room is so quiet, oh oh oh
А в комнате так тихо, о, о, о.


And although I was losing my mind
И хотя я сходила с ума,
It was a call that was so sublime
Я точно слышала этот зов,
But the room is so quiet, oh oh oh
А в комнате так тихо, о, о, о.


I was looking for a breath of life
Я искала дыхание жизни,
A little touch of heavenly light
Небольшого прикосновения божественного света,
But all the choirs in my head say, no oh oh
Но голоса в голове сказали, нет, о, о.


To get a dream of life again
Чтобы мечтать о жизни снова,
A little vision of the sight at the end
Чтобы узнать, что будет в конце,
But all the choirs in my head say, no oh oh
Но голоса в голове говорили, нет, о, о.


It's a long way and it's come from paper
Это долгий хрупкий путь,
And I always say, We should be together
И я всегда говорила, мы должны быть вместе.
I can see the look, because this song has ended
Я вижу твой взгляд, ведь песня закончилась,
And if you are gone, I will not be long (Be long, be long, be long)
И если ты уйдешь, я не останусь надолго. (Долго, долго, долго)


And I started to heart it again but this time it wasn't you
Я снова начала верить, но это был не ты,
And the room is so quiet, oh oh oh
И в комнате так тихо, о, о, о.


And my heart is the heart of a life
И сердце моё — сердце жизни,
For the devil to dance again
Чтобы дьявол станцевал на нем снова,
And the room is too quiet
А в комнате слишком тихо.


I was looking for the breath of a life
Я искала дыхание жизни,
A little touch of a heavenly life
Небольшого прикосновения божественного света,
But all the choirs in my head say no, oh oh
Но голоса в голове сказали, нет, о, о.




Х
Качество перевода подтверждено