Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream Girl Evil исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream Girl Evil (оригинал Florence + The Machine)

Злая девушка мечты (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, did you miss me?
Ну что, скучал по мне?
Walk on water just to kiss me?
Шёл по воде, только чтобы поцеловать меня?
Oh, come and get me
О, иди и возьми меня,
Drag me out, destroy me
Вытащи меня, погуби меня,
I've been expecting you, I'm ready
Я ждала тебя, я готова.
Deliver me that bad news, baby
Избавь меня от плохих новостей, милый.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Am I your dream girl?
Я твоя девушка мечты?
You think of me in bed
Ты думаешь обо мне в постели,
But you could never hold me
Но ты никогда не мог обладать мной.
And like me better in your head
Я больше нравлюсь тебе в твоей голове.
Make me evil
Ты делаешь меня злой,
Then I'm an angel instead
Хотя на самом деле я ангел.
At least you'll sanctify me when I'm dead
По крайней мере, ты причислишь меня к лику святых, когда я умру.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Dream girl evil
Злая девушка мечты...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well, did I disappoint you?
Неужели я разочаровала тебя?
Did mommy make you sad?
Неужели мамочка расстроила тебя?
Do I just remind you
Или я просто напоминаю тебе
Of every girl that made you mad?
О каждой девушке, которая сводила тебя с ума?
Make me perfect, make me your fantasy
Ты делаешь меня идеальной, ты делаешь меня своей фантазией.
You know I deserve it
Ты знаешь, что я этого достойна.
Well, take it out on me
Что ж, можешь злиться на меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Am I your dream girl?
Я твоя девушка мечты?
You think of me in bed
Ты думаешь обо мне в постели,
But you could never hold me
Но ты никогда не мог обладать мной.
You like me better in your head
Я больше нравлюсь тебе в твоей голове.
Make me evil
Ты делаешь меня злой,
Then I'm an angel instead
Хотя на самом деле я ангел.
At least you'll sanctify me when I'm dead
По крайней мере, ты причислишь меня к лику святых, когда я умру.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
Dream girl evil
Злая девушка мечты...


[Bridge:]
[Переход:]
Watch me shimmer (Shimmer)
Посмотри, как я блистаю (блистаю),
A projection of your mother (Mother)
Протекция твоей матери (матери),
But don't come cryin' (Cry)
Но ты не плачешь (не плачешь).
I am nobody's moral center (Center)
Я ни для кого не моральный ориентир (ориентир).


[Outro:]
[Концовка:]
It cannot hold [8x]
Это не удержит... [8x]
It cannot hold (Dream girl)
Это не удержит... (Девушку мечты)
It cannot hold (Evil)
Это не удержит... (Злую)
It cannot hold (Dream girl)
Это не удержит... (Девушку мечты)
It cannot hold (Evil)
Это не удержит... (Злую)
It cannot hold (Dream girl)
Это не удержит... (Девушку мечты)
It cannot hold (Evil)
Это не удержит... (Злую)
It cannot hold (Dream girl)
Это не удержит... (Девушку мечты)
It cannot hold (Evil)
Это не удержит... (Злую)
Х
Качество перевода подтверждено