Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Over the Love исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Over the Love (оригинал Florence + The Machine)

Потому что люблю тебя (перевод keiraline из Санкт - Петербурга)

Ever since I was a child,
С тех пор, как я была ребёнком,
I've turned it over in my mind.
Я всё время прокручивала это в голове,
I sang by that piano,
Я пела под аккомпанемент пианино,
Tore my yellow dress and,
Рвала своё желтое платье
Cried and cried and cried.
И плакала, плакала, плакала...


And I don't wanna see what I've seen,
И я не хочу видеть то, что я видела,
To undo what has been done.
Возвращать то, что уже сделано.
Turn off all the lights,
Выключаю весь свет,
Let the morning come.
Пусть наступит утро!


Now there's green light in my eyes,
И вот в моих глазах согласие, 1
And my lover on my mind.
И я думаю о любимом.
And I'll sing from the piano,
Я буду петь под аккомпанемент пианино,
Tear my yellow dress and,
Рвать своё желтое платье
Cry and cry and cry,
И плакать, плакать, плакать,
Over the love of you.
Потому что люблю тебя.


On this champagne, drunken hope,
После всего выпитого шампанского, спьяну надеюсь,
Against the current, all alone,
Пусть против всех, совсем одна...
Everybody, see, I love him.
Смотрите, все — я люблю его!
‘Cause it's a feeling that you get,
Ты испытываешь это чувство,
When the afternoon is set,
Когда день замирает
On a bridge into the city.
На городском мосту. 2


And I don't wanna see what I've seen,
И я не хочу видеть то, что я видела,
To undo what has been done.
Возвращать то, что уже сделано.
Turn off all the lights,
Выключаю весь свет,
Let the morning come.
Пусть наступит утро!


Now there's green light in my eyes,
И вот в моих глазах согласие,
And my lover on my mind.
И я думаю о любимом.
And I'll sing from the piano,
Я буду петь под аккомпанемент пианино,
Tear my yellow dress and,
Рвать своё желтое платье
Cry and cry and cry.
И плакать, плакать, плакать...


‘Cause you're a hard soul to save,
Потому что ты один из тех, кого тяжело спасти.
With an ocean in the way,
На пути целый океан,
But I'll get around it,
Но я обойду,
I'll get around it.
Я обойду.


‘Cause you're a hard soul to save,
Потому что ты один из тех, кого тяжело спасти.
With an ocean in the way,
На пути целый океан,
But I'll get around it.
Но я обойду...


Now there's green light in my eyes,
И вот в моих глазах согласие,
And my lover on my mind.
И я думаю о любимом.
And I'll sing from that piano,
Я буду петь под аккомпанемент пианино,
Tear my yellow dress and,
Рвать своё желтое платье
Cry and cry and cry and,
И плакать, плакать, плакать,
Over the love of you.
Потому что люблю тебя.
Cry and cry and cry and,
И плакать, плакать, плакать,
Over the love of you.
Потому что люблю тебя.


Cry and cry and cry and,
И плачу, и плачу, и плачу
(I can see the green light),
(Я вижу согласие),
(I can see it in your eyes).
(Я вижу его в твоих глазах).
(I can see the green light),
(Я вижу согласие),
(I can see it in your eyes).
(Я вижу его в твоих глазах).
Over the love of you.
Потому что люблю тебя.




* — The Great Gatsby (2013) (саундтрек к фильму "Великий Гэтсби")
1 — дословно: зелёный свет

2 — дословно: когда день устанавливается на мосту в город
Х
Качество перевода подтверждено