Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choreomania исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Choreomania (оригинал Florence + The Machine)

Хореомания (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
And I am freaking out in the middle of the street
Меня охватывает паника посреди улицы,
With the complete conviction of someone who's never had anything actually really bad happen to them
При полном осознании, что я тот человек, с которым, на самом деле, никогда не случалось ничего плохого,
But I am committed now to the feeling
Но я во власти этого чувства.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't know how it started
Я не знаю, как это началось,
Don't know how to stop it
Не знаю, как это остановить,
Suddenly, I'm dancin'
Но я внезапно танцую
To imaginary music
Под воображаемую музыку.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Something's coming, so out of breath
Что-то надвигается, поэтому, тяжело дыша,
I just kept spinnin' and I danced myself to death
Я просто продолжаю кружиться и плясать, пока не умру.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And this is the end
Это конец,
And I'm thinking about her
И я думаю о ней,
Driving around in the backseat of the car
Сидя на заднем сидении машины.
I'll be your demon daddy
Я буду твоим демоном, папочка.
And do they speak to you?
Они говорят с тобой?
'Cause they spеak to me too
Потому что со мной они говорят:
The pressurе and the panic
Депрессия и паника,
You push your body through
Сквозь которые ты толкаешь свое тело.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Something's coming, so out of breath
Что-то надвигается, поэтому, тяжело дыша,
I just kept spinnin' and I danced myself to death
Я просто продолжаю кружиться и плясать, пока не умру.


[Bridge:]
[Переход:]
You said that rock and roll is dead
Ты сказал, что рок-н-ролл мёртв,
But is that just because it has not been
Но это потому, что он не
Resurrected in your image?
Воскрес в твоем образе?
Like if Jesus came back
Как если бы Иисус вернулся,
But in a beautiful dress
Но в красивом костюме,
And all the evangelicals were like
И все евангелисты такие:
"Oh, yes"
“О, да!”
"Oh, yes"
“О, да!”


[Chorus 4x:]
[Припев 4x:]
Something's coming, so out of breath
Что-то надвигается, поэтому, тяжело дыша,
I just kept spinnin' and I danced myself to death
Я просто продолжаю кружиться и плясать, пока не умру.
(Something's coming, something's coming)
(Что-то надвигается, что-то надвигается)...
Х
Качество перевода подтверждено