Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remain Nameless исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remain Nameless (оригинал Florence And The Machine)

Останусь безымянной (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I was born in a big grey cloud
Я родилась на большом сером облаке,
Screaming out a love song
Громко крича песню о любви,
All the broken chords and unnamed cries
Невнятные аккорды и безымянные крики -
What a place to come from
Что за чудное место...


I wish to remain nameless
Я хочу остаться безымянной
And live without shame
И жить без стыда.
'Cause what's in a name, oh
Ведь что такого в имени? оо
I still remain the same
Я до сих пор остаюсь той же


You can call it what you want
Ты можешь называть это, как хочешь,
You can call me anything you want
Ты можешь называть меня, как пожелаешь,
You can call us what you want
Ты можешь называть нас, как угодно,
You can call me anything you want
Ты можешь называть меня, как пожелаешь


Everybody lets you down
Все подводят тебя,
In this free fall of a town
В этом городском грехопадении
Born a different soul rushing out
Родилась другая душа, вырвавшись,
Tell me what you're running from
Скажи мне, от чего ты бежишь


I know everybody lets you down
Я знаю, все подводят тебя,
And I'll do the same
и я сделаю то же самое.
But know I'll always be around
Но знай — я всегда буду рядом,
This can remain the same
Так и будет


Call me when you need me
Позови меня, когда будешь нуждаться во мне,
Call me anything you want
Называй меня, как хочешь.
Darling believe me
Дорогой, поверь мне,
Nothing I haven't done before
Нет ничего, чего б я не сделала прежде


Call me when you need me
Позови меня, когда будешь нуждаться во мне,
Call me when you need me
Позови меня, когда будешь нуждаться во мне,
Call me when you need me
Позови меня, когда будешь нуждаться во мне,
Call me when you need me
Позови меня, когда будешь нуждаться во мне,
Darling believe me
Дорогой, поверь мне,
Darling believe me
Дорогой, поверь мне,
Darling believe me
Дорогой, поверь мне,
Darling believe me
Дорогой, поверь мне
Х
Качество перевода подтверждено