Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bird Song исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bird Song (оригинал Florence And The Machine)

Птичья песня* (перевод Даша из Киевской области)

Well I didn't tell anyone,
О, я никому не сказала,
But a bird flew by. Saw what I'd done.
Но птица летела и все увидала.
He set up a nest outside,
И свила гнездо за окном во мгновенье
And he sang about what I'd become.
И песнь завела о моем преступленье.
He sang so loud,
Пела так громко,
Sang so clear.
Пела так ясно.
I was afraid all the neighbours would hear,
"Соседи услышат,"- пугала опасность.
So I invited him in,
И впустив ее в дом,
just to reason with him.
Я умоляла молчать,
I promised I wouldn't do it again.
Пообещав, что не сделаю это опять.


But he sang louder and louder inside the house,
Но птица лишь пела все громче и громче.
And no I couldn't get him out.
И вынести это мне не было мочи.
So I trapped him under a cardboard box.
И я изловчилась и птицу словила
stood on it to make him stop.
В коробку. И сверху собой придавила.
I picked up the bird and above the din I said
Схватив птицу в руки, я закричала:
"That's the last song you'll ever sing".
"Последнюю песню ты прощебетала".
Held him down, broke his neck,
Сломала ей шею, ее проучила.
Taught him a lesson he wouldn't forget.
Чтоб птица урок мой вовек не забыла.


But in my dreams began to creep
Но вдруг во сне подкралось ко мне
that old familiar tweet tweet tweet
До боли знакомое "чик-чирик-чирик..."


I opened my mouth to scream and shout,
Я открыла рот, чтоб кричать и визжать,
I waved my arms and flapped about.
Махала руками, пыталась бежать,
But I couldn't scream and I couldn't shout,
Но я не могла ни кричать, ни визжать,
couldn't scream and I couldn't shout.
Я не могла ни кричать, ни визжать.


I opened my mouth to scream and shout
Открыла рот, чтоб кричать и визжать,
waved my arms and flapped about
Махала руками, пыталась бежать,
But I couldn't scream I couldn't shout,
Но я ни кричать, ни визжать не могла,
The song was coming from my mouth.
Ведь песня лилась из моего рта.
From my mouth,
Из моего рта.
From my mouth,
Из моего рта.
From my mouth.
Из моего рта.


From my mouth,
Из моего рта.
From my mouth,
Из моего рта.
From my mouth,
Из моего рта.
From my mouth. [3x]
Из моего рта. [3x]





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено