Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurricane Drunk исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurricane Drunk (оригинал Florence And The Machine)

Опьяненная ураганом (перевод Лю Ци Фэн)

No walls,
Нет стен,
Can keep me protected
Которые могли бы меня защитить.
No sleep,
Нет сна,
Nothing inbetween me and the rain
Ничего между мной и дождем.
And you can't save me now,
Ты уже не можешь спасти меня.
I'm in the grip of a hurricane
Я во власти урагана,
I'm gonna blow myself away.
Я собираюсь унести саму себя.


I'm going out,
Я ухожу,
I'm gonna drink myself to death
Я собираюсь испить себя до дна. 1
And in the crowd
А в толпе
I see you with someone else,
Я вижу тебя с другой.
I brace myself,
Я собираюсь с духом,
Cause I know it's going to hurt,
Потому что знаю: будет больно,
But I like to think at least things can't get any worse.
Но мне нравится хотя бы думать, что хуже уже не будет.


No home,
Нет дома,
I don't want shelter,
Я не хочу приюта,
No calm,
Нет покоя,
Nothing to keep me from the storm,
Ничего не удержит меня от бури,
And you can't hold me down,
И ты не усмиришь меня,
'Cause I belong to the hurricane,
Потому что я принадлежу урагану,
It's gonna blow us all away.
Который унесет нас всех с собой.


I'm going out,
Я ухожу,
I'm gonna drink myself to death
Я собираюсь испить себя до дна.
And in the crowd
А в толпе
I see you with someone else,
Я вижу тебя с другой,
I brace myself,
Я собираюсь с духом,
Cause I know it's going to hurt,
Потому что знаю: будет больно,
But I like to think at least things can't get any worse.
Но мне нравится хотя бы думать, что хуже уже не будет.


I hope that you see me,
Надеюсь, ты видишь меня,
Cause I'm staring at you,
Потому что я смотрю на тебя.
But when you look over,
Но когда ты бросаешь на меня взгляд,
You look right through,
Он проходит сквозь меня.
Then you lean and kiss her on the head,
Ты наклоняешься и целуешь ее в голову.
And I never felt so alive, and so.. dead.
Я никогда не чувствовала себя такой живой, и такой... мертвой.


I'm going out,
Я ухожу,
I'm gonna drink myself to death
Я собираюсь испить себя до дна.
And in the crowd
А в толпе
I see you with someone else,
Я вижу тебя с другой,
I brace myself,
Я собираюсь с духом,
Cause I know it's going to hurt,
Потому что знаю: будет больно,
I'm going out, woah-oh-o
Я ухожу...


I'm going out
Я ухожу,
I'm gonna drink myself to death
Я собираюсь испить себя до дна.
And in the crowd
А в толпе
I see you with someone else,
Я вижу тебя с другой.
I brace myself,
Я собираюсь с духом,
Cause I know it's going to hurt,
Потому что знаю: будет больно,
I'm going out, woah-oh-o
Но мне нравится хотя бы думать, что хуже уже не будет.
I'm going out, woah-oh-o
Я ухожу,
I'm going o-o-o-o-o-o-out
Я ухожу,
I'm going out, woah-oh-o
Я ухожу,
I'm going out.
Я ухожу,

Я ухожу.







1 — дословно: испить себя до смерти




Х
Качество перевода подтверждено