Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drumming Song исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drumming Song (оригинал Florence And The Machine)

Барабанная песнь (перевод Настасья из Москвы)

[2x:]
[2x:]
There's a drumming noise inside my head
У меня в голове шум барабана,
That starts when you're around
Который начинается, когда ты рядом.
I swear that you could hear it
Клянусь, ты мог бы его услышать,
It makes such an all mighty sound
Ведь это настолько мощный звук.


Louder than sirens
Громче, чем сирены,
Louder than bells
Громче, чем колокола,
Sweeter than heaven
Слаще, чем небеса,
And hotter than hell
Горячее, чем ад.


I ran to a tower where the church bells chime
Я побежала к церковной башне, где звенели колокола,
I hoped that they would clear my mind
В надежде, что они очистят мой разум.
They left a ringing in my ear
Они оставили звон в ушах,
But that drum's still beating loud and clear
А барабан зашумел ещё громче и отчётливее.


[3x:]
[3x:]
Louder than sirens
Громче, чем сирены,
Louder than bells
Громче, чем колокола,
Sweeter than heaven
Слаще, чем небеса,
And hotter than hell
Горячее, чем ад.


As I move my feet towards your body
Приближаясь к твоему телу,
I can hear this beat it fills my head up
Я слышу этот стук, он заполняет мою голову
And gets louder and louder
И становятся всё громче и громче.
It fills my head up and gets louder and louder
Он заполняет мою голову и становится всё громче и громче.


I run to the river and dive straight in
Я бегу к реке и тут же ныряю в воду.
I pray that the water will drown out the din
Я молю, чтобы вода заглушила шум,
But as the water fills my mouth
Но в то время как вода заполняет мой рот,
It couldn't wash the echoes out
Она не в силе смыть эти отзвуки.
But as the water fills my mouth
Но в то время как вода заполняет мой рот,
It couldn't wash the echoes out
Она не в силе смыть эти отзвуки.


I swallow the sound and it swallows me whole
Я проглатываю звук, и он поглощает меня целиком,
Till there's nothing left inside my soul
Не оставляя ничего в моей душе,
As empty as that beating drum
Такой же пустой, как этот гремящий барабан,
But the sound has just begun
Но это лишь начало звука...


As I move my feet towards your body
Приближаясь к твоему телу,
I can hear this beat it fills my head up
Я слышу этот стук, он заполняет мою голову
And gets louder and louder
И становятся всё громче и громче.
It fills my head up and gets louder and louder
Он заполняет мою голову и становится всё громче и громче.


[2x:]
[2x:]
There's a drumming noise inside my head
У меня в голове шум барабана,
That starts when you're around
Который начинается, когда ты рядом.
I swear that you could hear it
Клянусь, ты мог бы его услышать,
It makes such an all mighty sound
Ведь это настолько мощный звук.


[2x:]
[2x:]
Louder than sirens
Громче, чем сирены,
Louder than bells
Громче, чем колокола,
Sweeter than heaven
Слаще, чем небеса,
And hotter than hell
Горячее, чем ад.


As I move my feet towards your body
Приближаясь к твоему телу,
I can hear this beat it fills my head up
Я слышу этот стук, он заполняет мою голову
And gets louder and louder
И становятся всё громче и громче.
It fills my head up and gets louder and louder
Он заполняет мою голову и становится всё громче и громче.




Х
Качество перевода подтверждено