Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grace исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grace (оригинал Florence + The Machine)

Грейс (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I'm sorry I ruined your birthday
Прости, я испортила твой день рождения.
I guess I could go back to university
Мне кажется, я могла бы вернуться в университет,
Try and make my mother proud
Сделать попытку и заставить мамугордиться мной.
Stop this phase I'm in, she deems dangerous
Остановите состояние, в котором я нахожусь, и которое она считает опасным.
In love
В любви
The spelling is a problem
Очарование — это проблема,
As is the discipline
Как и воздержание.
And I don't think it would be too long
Но я не думаю, что это заняло бы слишком много времени,
Before I was drunk in Camberwell again
Пока я снова не напьюсь в Камберуэлле.


[Chorus:]
[Припев:]
But this is the only thing I've ever had any faith in
Но это единственная вещь, в которую я когда-либо верила.
Grace, I know you carry us
Грейс, я знаю, ты поддерживаешь нас.
Grace, and it was such a mess
Грейс, всё было так запутано.
Grace, I don't say it enough
Грейс, я недостаточно часто это говорю:
Grace, you are so loved
Грейс, мы тебя очень любим.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I'm sorry I ruined your birthday, you had turned 18
Прости, я испортила твой день рождения, тебе стукнуло 18.
And the sunshine hit me and I was behaving strangely
У меня случился солнечный удар, и я вела себя неадекватно.
All the walls were melting and there were mermaids everywhere
Все стены таяли, и повсюду были русалки.
Hearts flew from my hands and I could see people's feelings
Сердца вылетали из моих рук, и я видела человеческие чувства.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the only thing I've ever had any faith in
Но это единственная вещь, в которую я когда-либо верила.
Grace, I know you carry us
Грейс, я знаю, ты поддерживаешь нас.
Grace, and it was such a mess
Грейс, всё было так запутано.
Grace, I don't say it enough
Грейс, я недостаточно часто это говорю:
Grace, you are so loved
Грейс, мы тебя очень любим.


[Bridge:]
[Переход:]
And you, you were the one I treated the worst
И ты, ты была единственной, с кем я обращалась хуже всех,
Only because you loved me the most
Только потому что ты любила меня сильнее всего.
We haven't spoken in a long time
Мы долго не разговаривали.
I think about it sometimes
Иногда я думаю об этом.
I don't know who I was back then
Я не знаю, кем я была тогда,
And I hope and hope
И я очень надеюсь,
I would never treat anyone like that again
Что никогда ни с кем не буду так поступать.


[Chorus:]
[Припев:]
This is the only thing I've ever had any faith in
Но это единственная вещь, в которую я когда-либо верила.
Grace, I know you carry us
Грейс, я знаю, ты поддерживаешь нас.
Grace, and it was such a mess
Грейс, всё было так запутано.
Grace, I don't say it enough
Грейс, я недостаточно часто это говорю:
Grace, you are so loved
Грейс, мы тебя очень любим.
Grace, I know you carry us
Грейс, я знаю, ты поддерживаешь нас.
Grace, and it was such a fucking mess
Грейс, всё было так запутано.
Grace, I don't say it enough
Грейс, я недостаточно часто это говорю:
Grace, you are so loved
Грейс, мы тебя очень любим.


[Outro 4x:]
[Концовка 4x:]
This is the only thing I've ever had any faith in
Это единственная вещь, в которую я когда-либо верила...
Х
Качество перевода подтверждено