Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only If for a Night исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only If for a Night (оригинал Florence And The Machine)

Пусть даже только на одну ночь (перевод Владислав Быченков из Москвы)

And I had a dream
Мне приснился сон
About my old school
О моей старой школе,
And she was there all pink and gold and glittering
И она была там, вся в розовом и золотом, такая гламурная.
I threw my arms around her legs
Я обняла ее ноги
Came to weeping
И заплакала,
Came to weeping
Заплакала...


And I heard your voice
И я услышала твой голос,
As clear as day
Ясный как день.
And you told me I should concentrate
Ты сказал, что мне нужно сосредоточиться.
It was all so strange
Все было так странно,
And so surreal
И необычно то,
That a ghost should be so practical
Что призрак может быть настолько практичным,
Only if for a night
Пусть даже только на одну ночь.


And the only solution was to stand and fight
Единственным решением было встать и сражаться,
And my body was loose and I was set alight
Телу захотелось пуститься во все тяжкие, и я воспылала.
But you came over me like some holy rite
Затем появился ты и словно совершил надо мной священный обряд.
And although I was burning, you're the only light
И хотя я горела, ты был единственным светом,
Only if for a night
Пусть даже только на одну ночь.


And the grass was so green against my new clothes
И трава была такой зеленой на моей новой одежде,
And I did cartwheels in your honor
И я прыгала как чокнутая в твою честь,
Dancing on tiptoes
Танцуя на цыпочках —
My own secret ceremonials
Мой собственный тайный обряд.
Before the service began
Прежде чем началась служба —
In the graveyard doing handstands
Стояла на руках, на кладбище.


And I heard your voice
И я услышала твой голос,
As clear as day
Ясный как день.
And you told me I should concentrate
Ты сказал, что мне нужно сосредоточиться.
It was all so strange
Все было так странно,
And so surreal
И необычно то,
That a ghost should be so practical
Что призрак может быть настолько практичным,
Only if for a night
Пусть даже только на одну ночь.


And the only solution was to stand and fight
Единственным решением было встать и сражаться,
And my body was loose and I was set alight
Телу захотелось пуститься во все тяжкие, и я воспылала.
But you came over me like some holy rite
Затем появился ты и словно совершил надо мной священный обряд.
And although I was burning, you're the only light
И хотя я горела, ты был единственным светом,
Only if for a night
Пусть даже только на одну ночь.


Madam, my dear, my dame
Мадам, моя дорогая, моя любовь,
Tell me what all this sighing's about
Скажи мне, почему ты вздыхаешь?
Tell me what all this sighing's about
Скажи, почему ты вздыхаешь?


And I heard your voice
И я услышала твой голос,
As clear as day
Ясный как день.
And you told me I should concentrate
Ты сказал, что мне нужно сосредоточиться.
It was all so strange
Все было так странно,
And so surreal
И необычно то,
That a ghost should be so practical
Что призрак может быть настолько практичным,
Only if for a night
Пусть даже только на одну ночь.


Only if for a night
Пусть даже только на одну ночь.
Х
Качество перевода подтверждено