Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Landscape исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Landscape (оригинал Florence And The Machine)

Пейзаж (перевод Владислав Быченков из Москвы)

She can't see the landscape anymore
Она больше не видит живописных пейзажей,
It's all painted in her grief
Они оказались закрашены её горем.
All of her history etched out at her feet
Её история запечатлена в ней


Now all of the landscape, it's just an empty place
Теперь этот пейзаж — лишь пустое место,
Echoes and warning, mountains of tenderness
Отголоски и предупреждения, горы нежности


[Chorus:]
[Припев:]
Cause she's just like the weather,
Потому что она подобна непогоде,
can't hold her together
Я не смогу удержать её,
Born from dark water,
Рожденная в темной воде,
daughter of the rain and snow
дочь дождя и снега,
Cause it's burning through the bloodline
Ведь это выжжено в её родословной,
it's coming down the family tree
Записано в ее фамильном древе,
Rolling in the landscape, darling,
И это в пейзаже, дорогая,
in between you and me
Между мной и тобою


She wants the silence but fears the solitude
Она любит тишину, но боится одиночества,
She wants to be alone and together with you
Она хочет быть и одна, и рядом с тобой.
So she ran to the lighthouse,
Она побежала к маяку, надеясь,
hoped that it would help her see
Что это поможет ей прозреть,
She's sober at the lighthouse
Она была в здравом уме,
and then washed out to sea
Но затем бросилась в волны


[Chorus]
[Припев]


I wanna give you back the open sky
Я хочу отдать тебе это открытое небо,
Give you back the open sea
Отдать тебе бескрайнее море,
Open up the ages, darling,
Отдать целую вечность, дорогая,
for you to see
Лишь чтоб ты увидела


You put the gun into your mouth to bite
Ты засовываешь револьвер себе в рот,
You pull it and spit it out
Ты снимаешь затвор и стреляешь,
'Cause it's running in the family
Потому что это семейная традиция,
All the rich and you and me
Твоя и моя традиция, и всех богатых


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено