Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Conductor исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Conductor (оригинал Florence + The Machine)

Дирижёр (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I tried to control my shaking
Я пыталась унять свою дрожь
With just one sound
Одним лишь звуком.
I tried to warm the ocean
Я пыталась согреть океан,
By writing it down
Описывая его.
I tried to tame my nightmare
Я пыталась обуздать свой кошмар
Line by line
Строчка за строчкой.
If I write a song about you
Если я напишу о тебе песню,
Does that make you mine?
Сделает ли это тебя моим?


[Chorus:]
[Припев:]
The conductor caught in slow motion
Дирижёр словно в замедленной съемке,
The orchestra plays on
Оркестр продолжает играть
Over and over; the same motion
Снова и снова; одни и те же движения.
This work is never done
Работе не видно конца.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
The only thing that's certain
Единственное, в чем можно быть уверенной, –
Is your indecision
Это в твоей неуверенности.
I guess it must be working
Мне кажется, это должно работать,
Cause you hit me with such precision
Потому что ты попал в меня с такой точностью...
Now the strings are breaking
Струны рвутся,
Their fingers run with blood
Они содрали пальцы до крови,
But they keep on playing
Но они продолжают играть.
The cycle never stops
Этот цикл никогда не прерывается.


[Bridge:]
[Переход:]
Who's in control?
Кто кем управляет?
Who's playing who?
Кто кого играет?..


[Verse 3:]
[3 куплет:]
She wants to be amongst them
Она хочет быть среди них,
Conducting them too
Одновременно дирижируя ими.
She knows the song won't save her
Она знает, что песня её не спасёт,
But what else can she do?
Но что она ещё может сделать?
She weeps just like a willow
Она плакучая, словно ива.
She's playing for you
Она играет для вас.
She's fragile and she's ferocious
Она хрупкая, и она яростная,
As the current flows through
А сквозь неё проходит ток.


[Chorus:]
[Припев:]
She's a conductor...
Она дирижёр...


[Verse 4:]
[4 куплет:]
Now here comes the crescendo
Начинается крещендо,
The music starts to swell
Музыка приближается к кульминации,
And now it's so ecstatic
И вот всё приходит в такой экстаз...
I know this part so well
Я хорошо знаю эту часть.
And then it goes staccato
А потом следует стаккато:
The notes were flying up
Ноты взлетали
Higher and higher
Всё выше и выше,
But they never reach the top
Но никогда не достигали вершины.


[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
Who's in control?
Кто кем управляет?
Who's playing who?
Кто кого играет?..


[Verse 5:]
[5 куплет:]
I am the orchestra
Я — оркестр,
The conductor too
И в то же время дирижёр.
My heart is a concert hall
Моё сердце — концертный зал,
And I filled it with you
И я наполнила его тобой...
Х
Качество перевода подтверждено