Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hiding исполнителя (группы) Florence + The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hiding (оригинал Florence + The Machine)

Ты прячешься (перевод Евгения Фомина)

I think you hide
Я думаю, ты прячешься,
When all the world's asleep and tired
Когда весь мир засыпает, еле живой от усталости.
You cry a little, so do I, so do I
Ты не сдерживаешь слез, и я тоже, я тоже.
I think you hide
Я думаю, ты прячешься,
And you don't have to tell me why
И ты не должен объяснять мне почему.
You cry a little, so do I, so do I
Ты не сдерживаешь слез, и я тоже, я тоже.


Tell me I will be released
Скажи мне, когда ты освободишь меня?
Not sure I can deal with this
Я не уверена, что смогу справиться с этим.
Up all night again this week
На этой неделе у меня снова была бессонная ночь,
Breaking things that I should keep
Я разрушаю то, что должна беречь.


I know that you're hiding
Я знаю, ты прячешься,
I know there's a part of you that I just cannot reach
Я знаю, в тебе есть какая-то черта, которую я никак не могу понять.
You don't have to let me in
Ты не должен открывать для меня все двери,
Just know that I'm still here
Просто знай, я все еще здесь.
I'm ready for you whenever, whenever you need
Ты можешь всегда протянуть ко мне руку, я готова ждать того момента,
Whenever you want to begin
Когда ты захочешь начать.


I know you've tried
Я знаю, ты пытался,
But something stops you every time
Но что-то всякий раз останавливало тебя.
You cry a little, so do I, so do I
Ты не сдерживаешь слез, я тоже, я тоже,
And it's your pride
И это твоя гордость
That's keeping us still so far apart
Виновата в том, что мы не вместе.
But if you give a little, so will I, so will I
Но если ты пойдешь на уступки, я сделаю так же, я обещаю.


Tell me I will be released
Скажи мне, когда ты освободишь меня?
Not sure I can deal with this
Я не уверена, что смогу справиться с этим.
Up all night again this week
На этой неделе у меня снова была бессонная ночь,
Breaking things that I should keep
Я разрушаю то, что должна беречь.


I know that you're hiding
Я знаю, ты прячешься,
I know there's a part of you that I just cannot reach
Я знаю, в тебе есть какая-то черта, которую я никак не могу понять.
You don't have to let me in
Ты не должен открывать для меня все двери,
Just know that I'm still here
Просто знай, я все еще здесь.
I'm ready for you whenever, whenever you need
Ты можешь всегда протянуть ко мне руку, я готова ждать того момента,
Whenever you want to begin
Когда ты захочешь начать.


I know I seem shaky
Я знаю, тебе кажется, что я едва стою на ногах,
These hands not fit for holding
И мои руки слишком слабы, чтобы держаться.
But if you let me, oh
Но если ты разрешишь мне,
I will see you right
Я смогу разглядеть твою истинную сущность.


Tell me I will be released
Скажи мне, когда ты освободишь меня?
Not sure I can deal with this
Я не уверена, что смогу справиться с этим.
Up all night again this week
На этой неделе у меня снова была бессонная ночь.
Breaking things that I should keep
Я разрушаю то, что должна беречь.


I know that you're hiding
Я знаю, ты прячешься,
I know there's a part of you that I just cannot reach
Я знаю, в тебе есть какая-то черта, которую я никак не могу понять.
You don't have to let me in
Ты не должен открывать для меня все двери,
Just know that I'm still here
Просто знай, я все еще здесь.
I'm ready for you whenever, whenever you need
Ты можешь всегда протянуть ко мне руку, я готова ждать того момента,
Whenever you want to begin
Когда ты захочешь начать.


I'm still here
Я все еще здесь,
I'm still here
Я все еще здесь.
Х
Качество перевода подтверждено